为什么爱与理解，有时候无法共存呢

          没看书之前或许还不觉得怎么，翻过最后一页再看封面，然后又找了另外三个版本的来对照。相比之下，不得不说还是大陆版的差了一些，我说封面。
          这是台湾版的。  

          这是04年出的美国版。

          这是03年的美国版。

          然后这是中国大陆版。

          对于书的装帧，我从来都不觉得越华丽越好——书贵在内容。但在可能的情况下，作为承载书中内容传达的先锋，无论如何都有必要把封面设计认认真真的当作很重要的事情来看待（说当成艺术恐怕不现实），而不是书名中有个犬字，封面就弄条罗德西亚脊背犬了事。
          对于还没看过这小说的人恐怕会觉得有些丈二和尚，所以等会再继续这问题。与大陆版封面相比，内容很不赖，何致和先生的翻译也挺流畅——对于译文小说，有这两点足矣。

          语言学家保罗的妻子坠地身亡，不能接受这一点的他决心从家中的狗那得到答案，故事由两条线交织进行，一是保罗回忆与妻子露西的生活历程，另一线则是现实时间中他如何训练那条罗德西亚脊背犬，如何从各个角落中寻觅妻子遗留的蛛丝马迹。    
          保罗和露西的婚姻有些类中国式——钱锺书形容的围墙，或者张爱玲的红玫瑰与白玫瑰——与其说中国式，莫若说是好些结婚后的症候群。爱是相对的，婚姻是两个人的，也就是说，恋爱中与结婚后，虽然都存在着共同的东西，但却有更多不尽相同之处。譬如说，一个人的问题，必须由两个人共同面对。露西的形象近乎完美，漂亮且具才气，浪漫又不失正直，但个人所独具的一些性格，敏感与冲动并存，有时却会成为炸弹。也就是说，精神障碍。村上春树笔下的直子大抵也是如此，他们能于外界沟通，也会尝试着打开自己内心，但各种各样的因素会导致不自觉的封闭自我，若无真正能走入内心之人，没有能理解他们的知己，便得孤身与心中黑暗作战。
          Babel——巴别塔是个隐喻，象征着沟通与理解这座“不可能的通天塔”。作为语言学家的丈夫居然无法与妻子进行言语的沟通，甚至需要通过狗来了解一切。露西的职业为面具设计师，这也是个巧妙的暗喻，她有两张脸，也有两颗心，真正的内心世界却都是深埋在面具之后。
          想想总觉得有些可笑，为什么爱与理解，在一些人那却无法共存呢。
         
          宣传词，书名和封面不免有些误导向，这既不是“教这只狗开口说话”的宠物小说，也非什么“未知而惊奇”的悬疑小说，更不是“古老的神话、鬼魅的精灵”营造出的奇幻小说。仅仅是通过一个男人怎样自我探讨的历程，来讨论人与人之间存在的距离。我不知道其他读者除了感动以外是否还能给自己以启发，特别是那些面临同样问题的人们？

          说回封面，如上，狗仅仅只是一个线索性的存在，既非起因也非终焉，所以感觉就这样摆个狗头在封面未免单薄了点。在上面列出的几个封面中，03年那版——面具与虚化的青葱绿叶背景——觉得最为不错。不过后来出版的似乎都加上了狗，切切题想必也是需要的。