第六节     音    变
    语流中，由于受说话速度、轻重高低变化以及前后音等因素的影响，有些音节的读音会发生变化，语言学上称这种音变现象为语流音变。
一、变调
指音节连读时，某些音节的声调发生变化的情况。
请同学朗读下面几组短语：

（一）上声的变调
1.上声+上声→阳平+上声
     理想  美好  友好  水井  处理  粉笔  野草
2.上声+上声+上声→
   （1）阳平+阳平+上声
          展览馆  洗脸水  管理法 
   （2）上声+阳平+上声
      好领导  小组长  纸老虎  很美满  买保险
3.多个上声音节相连，读时可以分划，然后再变化。
请你找柳组长买把小雨伞。
请你--找--柳组长--买把--小雨伞。
除特殊要求，一般情况下只标原调。

4.上声+非上→半上（21）+非上
上声+阴平  首都  北京  统一  女兵
上声+阳平  祖国  海南  语言  改革 
上声+去声  解放  土地  巩固  鼓励
5.上声+轻声→
     （1）阳平+轻声
一般是单音节动词重叠或一些习惯上第二个音节读轻声的双音节词。
               走走  想想  洗洗   哪里  打手 
     （2）半上+轻声
   尾巴  马虎  耳朵  小子  椅子  奶奶  姥姥  姐姐  老实 
（二）去声的变调
     去声+去声→半去（53）+去声
     注意  对抗  信念  变化  暗示  快速  大会  互助
（三）“一、不”的变调
     1.读原调
单念  一 不
词句末尾  第一 八一  统一 始终如一  三七二十一 要不  你去不 偏不 我绝不  
序数  一组  十一号楼 
      2.在去声前变读为35
    一致  一样  一定  一向  一唱一和 
   不去  不变  不算  不够  不看  不像  不怕  不上不下
      3.在非去声前“一”读去声，“不”不变
阴平前   一般  一边  一天  一朝一夕  不多  不甘  不吃  不开  不高不低
阳平前   一直  一来  一年   一言一行  不同  不来  不和  不详  不明不白
上声前  一首  一起  一早  一板一眼  不冷  不久 不管  不想  不早不晚
      4.夹在词语中间读轻声
      想一想  看一看  拖一拖  谈一谈  好不好  行不行  走不动  差不多              来不及  巴不得 
（四）“七、八”的变调
在去声前可以变阳平，也可以不变。
七岁  七块  七路  八岁  八块  八路
（五）形容词重叠的变调
1.单音节形容词重叠后儿化时，第二个音节读阴平
高高儿的  长长儿的  红红儿的  胖胖儿的  大大儿的
2.单音节形容词的叠音后缀读阴平 
冷飕飕  亮堂堂 明晃晃  沉甸甸   也有仍读原调的：软绵绵、金灿灿
3.双音节形容词重叠后第二个音节读轻声，三、四音节读阴平
认认真真  老老实实  清清楚楚  干干净净 
二、轻声
在一定条件下读得又短又轻的调子。
音高——
轻声音节失去原有音高；
音长——
轻声音节都短于正常重读音节的音长；
音强——
轻声音节都变弱；
音色——
1、对韵母的影响：使得韵母弱化甚至脱落；“豆腐”
 2、对声母的影响：以清塞音和清塞擦音为声母的音节，变轻声后，声母都弱化为浊音了。“爸爸”
（二）轻声词
1.语法轻声词  有较强规律性的轻声词
（1）语气词   来吧  对吗  他呢  好啊 
（2）助词  “的、地、得、着、了、过、们”
        小的  轻轻地  说得好  看着  走了  来过  弟兄们
（3）名词的后缀“子、头”        桌子 椅子  木头 石头
（4）名词、代词后的方位词     墙上  屋里  山下  那里 
（5）动词后表示趋向、形容词后表示变化的趋向动词 
        放下  起来  出去  坐下去  冷下去  热起来
（6）动词重叠、叠音名词的后一个音节 
        听听  看看 走走  妈妈  爸爸  宝宝  蝈蝈  星星 
（7）量词“个”    这个  三个 
（8）“一、不”夹在词语中间    练一练  走一走  大不大  讲不清  拉不开
2.词汇轻声词  没有什么规律性，只是习惯上读轻声的轻声词
别扭  凑合  大夫  福气  胳膊  合同  黄瓜  机灵  见识  讲究  咳嗽  牢靠  力气  麻烦  苗条  明白  脑袋  朋友  清楚  舒服  头发  学问  钥匙  月亮  招呼
（三）轻声的作用
1.区别词义
地下 （指地面之下）—地下（指地面上与天上相对）
孙子（人名）—孙子（辈分）
2.区别词性
自然（名词）—自然（形容词）
摆设（动词）—摆设（名词）
实在（副词）—实在（形容词）
3.既区别词义又区别词性
对头（正确，形容词）—对头（冤家，名词）
大意（主要的意思，名词）—大意（疏忽，形容词）
三  儿化
（一）什么是儿化
后缀“儿”与它前一音节的韵母结合成一个音节，并使这个韵母带上卷舌音色的一种特殊音变现象。
花儿  huar  鸟儿  niaor  小猫儿   xiaomaor  宝贝儿  baobeir  心眼儿xinyanr 
（二）儿化的作用
1.区别词性

盖（动词）—盖儿（名词）  画（动词）—画儿（名词）
错（形容词）—错儿（名词）  亮（形容词）——亮儿（名词）

2.区别词义
信（书信）—信儿（信息）   眼（眼睛）—眼儿（小窟窿）
头（脑袋）—头儿（带头的人）
3.一些儿化词表示微小的形状或带有喜爱、亲切等感情色彩。
钉儿  冰棍儿  刀儿     球儿   脚丫儿   脸蛋儿 
四  语气词“啊”的音变

压 迫 纪念刘叔和 西 林

叔和： 这篇短剧是供献给你的。这剧里主人的一种可爱的特性，是否受了你的
暗示，我不敢说，但是这剧的情节，是由你发生的。去年的冬天——大约你 还记得罢——你想离开我们自己找房另住，有一天晚上，我们坐在火炉的旁 边烤火，讲起这件事来，我们和你开顽笑，说你如果不结婚，你一定找不到 房子。因为北京租房，要满足两个条件：一是有铺保，一是有家眷。那时我 觉得这个题目很有趣味，对你说，我要替你写一个短剧。这事已隔了一年多 了。在这一年之内，多少次我想把这剧本写出，都没有成功。现在这篇剧本 都算勉强脱稿，但是你已经死了！以前我写的那几篇试验的作品，都曾经先 由你看过，然后发表。这一篇特别为你写的东西，反而得不着你的批评，这 是很令人感伤的一件事。
　　这篇短剧不过是一种幻想。没有“问题”，也没有“教训”。然而因为 你的死，它倒有了特别的意义。你是怎样死的，你知道么？你的病，是瘟热 病。你的死，是苍蝇咬死的。苍蝇不会咬人，但是你住在医院的时候，你的 朋友每次去看你，都要在你的床上，你的身上，你的牛奶杯上替你打死好多 的苍蝇。你处在那种无人看护的情境，说你是苍蝇咬死的，总不算太不理智 吧。因此我想到，你真的找房的时候，如果能和这剧里的主人一样，遇到那 样的一个富有同情的人，和你“联合起来”，去抵抗——不但“有产阶级的 压迫”——社会上一切的压迫与欺负，我相信，你是一定不会死的。
你是一个很有 humor 的人，一定不会怪我写一篇喜剧来纪念一个已死的
朋友。我的生性是不悲观的，然而你可以相信，我写完了这篇剧本，思念到 你，我感觉到的只是无限的凄凉与悲哀。

西林十四，十二，七

剧中人物 男客人 女客人 房东太太 老妈子 巡警
布 景
　　一间中国旧式的房子。后面一门通院子，左右壁各一门通耳房。房的中 间偏右方，一张方桌，四围几张小椅。桌上铺了白布，中间放着一架煤油灯 及茶具。偏左方，一张茶几，两张椅子，靠壁放着。一张椅子背上担着一件 雨衣，旁边放着一个手提的皮包。后面的左边靠墙放着一张类似洗脸架带有 镜子的小桌，上面放着一个时钟及花瓶。屋内尚有其他的陈设，壁上还有一 些字画，但都很简单而俭朴。
　　开幕时，一个着粗呢洋服，长筒皮靴的男人坐在茶几旁边的一张椅上抽 烟斗，一个老妈子立在门外，将手伸到屋檐的外边去试验有无雨点。
　　
老 妈 （走进屋来）雨倒不下了，怎么还不回来？（从桌上拿了茶壶，走 到茶几边代客人倒茶）
男客（不耐烦，站起）唉，你先弄一点东西来吃，好不好？老妈东西倒有在那里，不过这也得等太太回来。男客吃东西也得等太太回来？老妈（叹了一口气）是的，吃东西得等太太回来，房子的事情，也得等太太回来。
男 客 好吧，等太太回来吧。横竖是那么一回事，太太回来也是那样，太 太不回来也是那样。（复坐下）
老妈（摇头）看那样子，太太不像肯答应把这房子租给你。男客不把这房子租给我？谁教她受我的定钱？老妈是的，那只怪小姐不好。其实——唉——太太的脾气也太古怪了。像你先生这样的人，有什么要紧？深更半夜，屋里有一个男人，还 可以有个照应。
男客这房子以前有人租过没有？老妈这房子已经空了有一年多了，也没有租出去。男客这房子并不坏，为什么没有人来要？老妈没有人要？谁看了都说这房子好，都愿意租。这房子又干净，又显亮，前面还有那样的一个花园。
男客这样说为什么一年多没有租出去呢？老妈你先生也不是外人，告诉你也没有什么要紧，你知道，我们的太太爱的就是打牌，一天到晚在外边。家里就只有我和小姐两个人。有 人来看房，都是小姐去招呼。有家眷的人，一提到太太，小孩，小 姐就把他回了。没有家眷的人，小姐才答应，等到太太回来，一打 听，说是没有家眷，太太就把他回了。这样不要说是一年，就是十 年，我看这房子也租不出去。
男 客 怎么，像这一回的事，以前已经有过么？
老 妈 也不知有过多少次。每回租房，小姐都要和太太吵一次。不过平常 小姐不敢作主，这一次她作主受了你先生的定钱，所以才生出这样 的事来。
男客她如果早作主，这房子老早就租了出去。老妈是的，不过平常租房的人，听说房子不能租给他们，他们也就没有话说，不像你先生这样的??
男 客 古怪，是不是？是的，你们太太的脾气太古怪了，我的脾气也太古 怪了，这一回两个古怪碰在一块儿，所以这事就不好办了。不过我 也觉得这房子不坏，尤其是前面的那个小花园。
老 妈 看你先生的样子，一定也是爱清静的。这里一天到晚听不到一点嘈 杂的声音，离你先生办事的地方又近，所以 ??我曾在那里替你 先生想??
男客你替我想怎么？老妈 ??就说你先生是有家眷的，家眷要过几天才来，这样一说，太太一定可以答应把这房子租给你。
男客好了，如果过几天没有家眷来，怎样？老妈住了些时，太太看了你先生什么都好，她也就不管了。
男客不行不行，一个人没有结婚，并没有犯罪，为什么连房子都租不得？老妈喔，我不过觉得你先生这样的爱这房子，如果租不成功，心里一定 不舒服，所以那么瞎想罢了，我原是不懂事的。——啊，这大概是
太太回来了。（走到门口，高声）是太太么？（答应外边）是的，
在这儿。（走出，客人也站了起来少停，房东太太由后门走进，老 妈跟在她的后面）
房东对不住，劳你等了。男客我对你不住，打搅了你。我教你们的老妈子不要去惊动你，她没有听我的话。
房 东 那没有什么。（从一个皮夹子里拿出一张票子）啊，这是你先生留 下的定钱，请你收起来。
男客啊，对不住，我今天是到这边来住宿的，不是来讨定钱的。房东怎么？昨天我不是对你说明白了么，说这房子不能租给你？男客啊，是的，你说的很明白。房东那么今天你还教人把行李送到这儿来是什么意思？男客（高兴得很）因为教我不要来是你说的，不是我说的，我并没有答应你说不来，我答应了没有？
房 东 （渐渐的感到不快）你这话我真不大明白，你的意思，好像是说这 房子的租不租要由你答应，是不是？
男 客 喔，不是，这房子的租不租，自然是要由你答应。不过，既把房子
租了给我，这房子的退不退，就得由我答应。你知道，现在这房子 不是租不租的问题，是退不退的问题。
房东（渐渐生起气来）我这房子是几时租给你的？男客你既受了我的定钱，这房子就算租了给我。房东真是碰到鬼！我几时受你的定钱？那是我的女儿，她不懂事。男客不懂事？她又不是一个小孩子。房东喔，现在这些废话都不必讲，我这房子并不是不租，我是要租一个有家眷的人，如果你先生有家眷来同住，我这房子租你，我没有话 说。
男 客 你这话说的毫无道理。你租房的时候，说明了要家眷没有？我骗了
你没有？
房 东 （改用和平的方法）租房的时候没有说，可是我昨天已经对你先生 说过，我们家里没有一个男人??
男 客 （停止她）唉，唉，我问你，你租房的时候，你家里有男人没有？ 为什么现在才想到？
房东你这人一点道理不讲，我没有这许多工夫来和你争论。老妈（想做和事老）喔，太太，今天时候也不早了，天又下雨，现在要这位先生另外找房子，也不大方便，可不可以让这位先生暂时在这 儿住一宵，明天再想旁的法子。
男 客 （固执）不行！这话不是这样讲，如果我不租这房子，我即刻就走， 既是受了我的定钱，这房子就非租给我不可！
房东那么我告诉你，你今晚非走不可！男客（冷笑了一声）哼！（坐了下来）房东（站到他的面前）你走不走？
男客不走！房东王妈，去把巡警叫来。老妈喔，太太！房东你去叫巡警来。男客巡警来了又怎样？巡警也得讲理呀。老妈太太，我想?? 房东我叫你去叫巡警去，你听见了没有？——你去不去？老妈好吧。（由后门走出）房东要他即刻就来！（由后门走出，用力将门一关。）男客（没有了办法。袋里摸出烟包和烟斗，包里的烟又完了，从皮包里
取出一个烟罐，开了一罐新烟，先把烟包装满了，然后装了烟斗。
正想抽烟的时候，忽然来了敲门的声音，厉声的）进来！（仍然背 了门立着）
女 客 （推开门，轻轻走进。身上着了一件雨衣，一手提了一只小皮包， 一手拿了一把雨伞。一进门就开了口，一开了口就有不能停止的势 子）啊，对不起，请你原谅。（男客人急转过身来，这时他才看见 进来的是这样的一个人）这是很无礼的，我知道，但是我没有办法， 你们的大门没有关，我一连敲了好几下，都没有人答应，所以只好 一直走进来。
男 客 （气还未平，但没有忘记把衔在嘴里的烟斗拿下来放在桌上）你有
什么事？
女 客 我？我是到这边大成公司做事来的。今天刚从北京来，下午三点的 车子，直到六点钟才到，九十里路，走了两个半钟头，你看！现在 我要找一个住宿的地方，在火车站上，我打听了好几个地址，一连 走了三四家，都没有找到一间合用的房子。有人告诉我，说这边还 有几间空房男客（遇到了对头）啊，你是来租房的！
女客是的。不知道这边的房子租出去了没有？男客（狠心的回答）你的运气不好，这房子刚刚租出去。女客啊，你说我运气不好，我的运气可真不好。碰到这样的天气，这乡下的路又不好走，你看，我一身的衣服都打湿了。两只脚走得发酸。
（叹了一口气）唉，我可以借你们的凳子坐了歇一回么？
男客对不起，请坐。（气全没有了）女客（放下皮包雨伞）谢谢你。（坐在茶几里边的一张椅上，向四边观察房里的一切）
男 客 （引起了趣味，坐在方桌旁的一张小椅上）刚才你说你是到大成公 司来做事的，不知道在那边担任的什么事？——啊，也许我不应该 问。
女 客 不应该问？那有什么？这又不是不可以告诉人的事。前两个星期， 他们在报上登了一个广告，要聘请一位书记。那个广告，什么报上 都有，我想你一定看到的。
男客（点了一点头）女客上星期五，他们又在报上登了一个启事，说“敝公司拟聘书记一席，现已聘定，所有亲友寄来荐书，恕不一一做复，特此声明。”这个 启事，你看见了没有？

男客（又点了一点头）女客那位聘定的书记就是我。你没有想到吧？——你没有想到是一个女
人吧？
男客这倒没有想到。女客（得意得很）不过现在怎样办呢？你替我想想，后天就要到公司里去接事，现在连住的地方还没有找到！从六点半钟一直走到现在， 就没有停脚。不瞒你说，我连饭还没有吃呢。（起身整理了一回衣， 走到镜子的前面照脸）
男 客 （好像很同情的样子）饭还没有吃？那怎么行？这一层说不定我或 者可以帮助你。（起身倒了一杯茶）
女客谢谢你，我不过是告诉你，我不是来骗饭吃的。男客喔对不起！——好，请先喝一杯茶吧。女客谢谢。（复坐原处）男客（袋里摸出纸烟盒）你不抽烟吧？女客我不抽烟，不过我并不反对旁人抽烟。（喝了一口茶）男客谢谢你。（放回烟盒，收了烟斗，背转了身，燃火抽烟）女客（摸到她的脚）喔，天呀！你看我的这双脚，还像是人的脚么??，男客（急转过身来）怎么样？女客不仅是水，连泥都走进去了！男客（殷勤起来）那真糟。要不要换袜子？如果要换袜子，我可以走到外边去。
女客谢谢你，我不要换袜子。就是换袜子，也用不着把你赶到外边去。男客不要紧，如果袜子没有带，我还可以借你一双。女客谢谢你，你的好意我很感激，不过换它有什么用处？反正是要到水里走去的。
男客要到水里走去？——干什么要到水里走去？女客不到水里走去有什么办法？这样漆黑的天，一到街上，你还分得出哪里是水哪里是路来么？
男客（如有所思）女客（又喝了一口茶，叹了一口气，起身告辞）啊，打搅了你，对不住得很。（拿了皮包雨伞，预备走出）
男 客 （阻止她）不用忙，再歇一回儿。——刚才你说，你是要租房的， 是不是？
女客（面向了他）怎么！我说了半天，你还没有听懂么？男客听是听懂了。不过??唉，你看这三间房子怎么样？女客怎么，你不是说已经租出去了么？（放下皮包）男客租是租出去了，不过也许可以让给你。女客（高兴起来）可以让给我？真的么？（放下雨伞）男客自然是真的。（又替她倒好了一杯茶）女客（坐下，接了茶）谢谢。不过为什么可以让给我？是不是这房子如果我愿租，你就可以不租给那个人？
男客（摇头）女客不然，你刚才说的是句谎话，这房子就没有租出去？男客不，我说的是实话。这房子是已经租出去了。现在也不是不租给那
个人。我说可以让给你，是说已经租好了房子的那个人，自己愿意 让给你。
女 客 那我可不明白。为什么那个人愿意把房子让给我？他连见都没有见 过我，为什么要把房子让给我？
男 客 那你不用管。
女 客 这房子闹鬼不闹鬼？
男客怎么，难道你怕鬼么？女客喔，我是不怕鬼的，我说也许那个人怕鬼。男客喔，那个人也是不怕鬼的。——不管有鬼没有鬼，让我们来看看房子，好不好？（从桌上拿了灯引她看房。）这是一间睡房。（开了 右壁的门，让她走进）芦草的顶篷，洋灰地，洋式床，现成的铺盖。 窗子外面是一个小小的花园。一清早就可以听到鸟的声音。白天撩 开窗帘，满屋里都是太阳。（女客人走出。又把她引到右边的耳房） 这边也是一个睡房，铺盖家具也都是现成。房间的大小和那边一 样，就是光线差一点。一个人住的时候，这里可以做睡房，那边可 以做书房。（女客人走出）中间可以吃饭会客。（放下灯）这屋子 又干净，又显亮，一天到晚，听不到一点嘈杂的声音。这里离你办 事的地方又近。我看这房子是于你再合适没有了。
女客这三间房子租多少钱？（坐下）男客喔，便宜得很。这样的三间房子，只租五块钱一月。女客房子倒不错，房价也不贵。（想了一想）这房子真的可以让给我吗？男客自然是真的，为什么要骗你？女客不过今晚就来住，总不行吧？男客行，行。（好像忽然想起一件事来）不过——你结了婚没有？女客（跳了起来，挺了胸脯，竖起眉毛）什么！！男客（还要补一句）你结了婚没有？女客（怒了）你这话问的太无道理！男客太无道理？女客简直是一种侮辱！男客（高兴起来）“侮辱”，对了，一点都不错，我也是这样说。但是现在有房出租的人，似乎最重要的是先要知道你结婚没有。
女客我结婚没有，干你什么事？男客是的，一点都不错，我结婚没有干她们什么事？可是她们一定要问，你说奇怪不奇怪？
女客我完全不懂你的意思。男客谁说你懂？你自然不懂我的意思。不过你不要性急，让我告诉你，你就会懂。——刚才你说，你是到这边大成公司来做事的，是不 是？??
女客你这人的记忆力真坏，怎么刚说过了的话，即刻就忘了。男客不要生气。我不过是告诉你，我也是到这边大成公司来做事的。女客你也是到大成来做事的？男客是的。你没有想到吧？女客你在大成做什么事？男客我在这边当工程师。
女客这样说，你并不是这里的房东？男客谁说我是这里的房东？我说了我是这里的房东没有？你看我的样
子，像一个房东么？
女 客 （抢着说）啊我知道了！你是这里的房客！这三间房子是你租的， 现在你觉得不合式，想把它退了。
男客想把它退了！谁说我想把它退了？女客刚才你不是说这房子可以让给我的么？男客是的，我是说可以让，没有说要退。女客那我更加不明白了，你既不想退，为什么要让呢？男客你真的不明白么？女客真的不明白。（坐下）男客因为——我看了你??喔，不是，因为房东不肯租给我。女客为什么房东不肯租给你？男客啊，就是这婚姻的问题。现在我们讲到题目上来了。一星期以前，我到这里来看房子，碰到了房东小姐。一见了我，她就盘问我，问 我有没有老太太，有没有小孩子，有没有兄弟姊妹，直等到我明明 白白的告诉了她我是没有结过婚，她才满了意。连房价也没有多 讲，她就答应了把房子租给我。
女客懂么？她一定知道了你是一个工程师，她想嫁给你！男客真的么？这我倒没有想到。——昨天下午，我到这里来的时候，她们老太太告诉我，说如果我没有家眷来同住，她这房子不能租给 你。她明明知道我没有家眷，她把这话来要挟我，你说可恶不可恶？
女客为什么没有家眷来同住，这房子就不能租给你？男客我不知道啊。她说她们家里没有男人。女客笑话。男客这简直是一种侮辱，是不是？女客是的。——后来怎么样？男客后来我把她教训了一顿。女客她明白了这个道理没有？男客明白了这个道理？一个人一过了四十岁，他脑子里就已经装满了旧的道理，再也没有地方装新的道理，我告诉你。
女客现在怎么样？男客现在？现在我不走！女客她呢？男客她？她去叫巡警。女客叫巡警？叫巡警来干什么？男客叫巡警来撵我！女客真的么！男客为什么要骗你？你如果不相信，等一会儿巡警就要来，你自己看好了。
女客这倒是怪有趣的事。不过巡警如果真的要撵你，你怎么样？男客你没有来之前，我不知道怎样。现在我有了主意。女客你预备怎样？男客我把巡警痛打一顿，让他把我带到巡警局里去，教房东把房子租给
你。这样一来，我们两个人就都有了住宿的地方。
女客那不行（若有所思）。男客那为什么不行。女客你还是没有出那口气。——唉，我倒有个主意。男客你有什么主意？女客（少顿）让我来做你的太太，好不好？男客什么！！女客喔，你不用吓得那么样，我是不向你求婚。男客喔，你误会了我的意思，——我——我——因为我实在没有想到这个方法。
女 客 这是最妙的一个方法。她说你没有家眷同住，这房子就不能租给 你。现在你说你有了家眷，看她还有什么话说？
男客她一定没有话说。不过——你愿意么？女客我为什么不愿意？这于我有什么损害？——又不是真的做你的太太。
男客喔，谢谢你！女客你不要把我意思弄错。我不是说做了你的太太，我就有什么损害，那完全是另外一个问题。
男 客 是的，那完全是另外一个问题。不过你帮我把租房的问题解决了， 我总应该向你道谢。
女 客 嗤！道谢，无产阶级的人，受了有产阶级的压迫，应当联合起来抵
抗他们。（侧耳静听）
男客不错，不错。女客我听见有人说话。男客那一定是巡警！（急促的）唉，不过我已经说过我是没有家眷的，现在怎样对她们讲？
女客就说我们吵了嘴，你是逃出来的，不愿意给人知道?? 男客（巡警已经走到门外，急忙的点了一点头，教她不要再讲话）吁！（男客人坐在方桌边，装作生气的样子。女客人坐在茶几旁边。后 门由外推开，走进一个巡警。手里提了一个风灯，后面跟了老妈 和房东太太。她们看见房里来了一个女人，非常的惊讶。房里来 的这个女人，见她们来了，起了一回身，向她们行了一个很谦和 的礼。巡警将风灯放在桌上，与那位生气的先生行了一个礼）
巡警您贵姓？男客（不客气的）我姓吴。巡警（把头点了一点）喔。——府上是？男客府上？我没有府上。女客（起始做起受了委屈的太太来）啊，你是拿定主意不要家了，是不是？
巡警（注意到插嘴的人，向男客人）这位??贵姓是？男客（答不出，看了女客人一眼，女客也正在代他为难，他只好起始做起依旧赌气的丈夫来）我不知道。你问她自己好了。
巡警（真的问她自己）您贵姓？女客（很高兴的）我？我——也姓吴。
巡警喔，您也姓吴。女客是的。巡警（再也想不出别的话）府上是？女客我？我住在北京西四牌楼太平胡同关帝庙对面，门牌三百七十五
号，电话西局四千六百九十二。——啊，你把它写下来吧，等一会
儿你一定要忘记。
巡警（真的摸出一本小簿子来）北京??（写字）女客西四牌楼太平胡同。（让巡警写）关帝庙对面。巡警门牌多少？女客三百七十五号。电话西局——四千——六百——九十二。巡警（写完了）谢谢您。（藏好了簿子，又转到男客）您是来这边租房的，是不是？
男客不是！我是来这边住宿的，这房子我老早就租好了。巡警（难住了。没有了办法，又转到女客）您是来这边？?? 女客我？我是来这边找人的。房东（不能再耐了）你到这边找什么人？女客（很客气的向她点了一点头）我到这边来找我的男人。房东找你的男人？谁是你的男人？女客我想你么该知道吧？——你既把房子都租了给他。房东怎么！这位先生是你的男人么？女客我不知道。你问他好了，看他承认不承认？老妈（也不能再耐了）太太，你看怎么样！我老早就对您说过，这位先生一定是有太太的，您不信。
巡 警 （糊涂了）怎么？刚才你们不是说这位先生没有家眷，怎么现在他 又有了家眷？
老 妈 不要糊涂吧，刚才这位太太还没来，我们怎么会知道？如果这位太
太早来这里，还可以省了我在雨地里走一趟呢。
女客对你不住。这实在不能怪我，五点钟的车子，六点半钟才到这里。老妈请您不要多心。我不过是说给他太不懂事。巡警这话可得要说明白了，太太要我到这边来，是说这位先生租了这三间房子，要一个人在这边住。这屋里住的都是堂客，他先生一个人 在这边住，很不方便，是那么个意思，现在这位先生的太太既是来 了，这事就好办。如果太太是和先生在这边同住，那就没有我的事， 如果太太不在这边住，这件事还得??
老 妈 不要瞎说吧。太太自然是在这边住。——看还不知道——先生和太 太不过是为了一点小事，闹了一点意见，你不来劝解劝解，还来说 那样的话。太太不在这边住，到那里住去？——好了，现在没有你 的事了，你赶紧回去打你的牌去吧。（把风灯送到他手里）走！走！
巡警这样说，那就没有我的事了。好了，再见，再见。女客再见。你放心好了，哪一天我不在这里住的时候，我通知你就是了。巡警对不起，打搅，打搅。（巡警走出。老妈兴高采烈的拿了茶壶走出。房东太太承认了失败，看了她的客人一眼，也只好板了面孔走出。）
男 客 （关上门，想起了一个老早就应该问而还没有问的问题，忽然转过 头来）啊，你姓什么？
女 客 我——啊——我——

——幕下

《压迫》导读

　　丁西林（1893—1974），原名丁燮林，江苏泰兴人。专业是物理学，但 戏剧创作也极富成就，史称写独幕喜剧的圣手。主要代表作有剧作《一只马 蜂》、《压迫》、《三块钱国币》、《等太太回来的时候》和《妙峰山》等。
　　《压迫》写于 1925 年，刊于《现代评论》（1926）一周年增刊，1931 年新月书店出版同名单行本。
　　剧作以《压迫》为题，既指有房产的女房东对无房产的男女房客的压迫， 又指封建思想、封建礼教对女房东及女儿的压迫，点出在当时那个黑暗社会 中，自由平等正遭受着压迫，作者希望被压迫者“受了有产阶级的压迫，应 当联合起来抵抗他们”。剧本一开幕就展开尖锐的戏剧冲突。围绕“租”与 “不租”，房东与房客争执不休，陷入僵局，直到女客上场，才出现了戏剧 情境的新发展。最后以男女房客假扮夫妻租房胜利为结局。这是一个喜剧结 局，这样既满足了观众审美心理及社会心理平衡的需要，又满足了作者对社 会黑暗现实进行抨击的创作心理的需要。
剧本的艺术成就在于：首先，塑造了几个喜剧性格的人物形象：男女房
客是一对既有共性又有个性的鲜明的青年形象。他们都具有民主思想，充满 正义感，富有同情心，敢于向封建思想挑战，反抗不合理的精神压迫，同样 机智勇敢，都是受“五四”新文化思想运动洗礼的知识分子。他们又有自己 的个性：男房客显得执拗、倔强、语言俏皮幽默、善辩；女房客显得热情大 胆、不谙世故和更为机智。女房东是和男、女房客的对比中显示出性格特征 的，她封建思想严重，顽固守旧，以势压人，没有同情心。其次，《压迫》 结构精巧。幕布一拉开，便悬念迭出，引人入胜，接着是剧情波澜起伏，变 化跌宕，但又丝丝入扣，处理自然。再次，《压迫》充满了幽默喜剧的情境， 充满了生活情趣，作者正确的创作意图通过圆熟的技法得到了体现。此剧被 洪深编入《中国新文学大系·戏剧集》中，洪深在导言中称，这部戏“反映 了那时北京的一种生活”，作者“下笔恰到好处，作风极像英国的 A. A. Milne”，“写得轻松”，“可算那时期创作喜剧中的唯一杰作”。

获虎之夜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田 汉

时间 某年冬夜
地方 长沙东乡某山中
人物 魏福生 富裕之猎户 魏黄氏 福生妻
莲 姑 福生独生女 魏胡氏 莲姑之祖母 李东阳 邻人，甲长 何维贵 李之亲戚，农夫
黄大傻 莲姑表兄，贫颠行乞 屠大，周三 魏家所雇之长工
　　布景 魏福生家的“火房”（即乡人饭后的休息室，客来时的应接室， 冬夜的围炉向火处。）开幕时魏福生坐炉旁吸水烟。其母老态龙钟坐围椅上 吸旱烟。福生之妻正泡茶。莲姑十八九岁好女子，虽山家装束而不掩其美。 将泡好的茶用盘子托着先奉其祖母，次奉其父，次托茶四杯出“火房”送给 其家的佣工。福生目送其女出去，对其妻低语。

福 生 我们这孩子嫁到陈家里去不取第一也要取第二，他家那样多的媳 妇，我都看见过，单就人物讲，很少赶得上我家莲儿的。
黄 氏 （感着一种母亲样的夸耀）前几天罗大先生也是这样说呢。可是也
不知道费去我多少心血才替她挣了这样多的嫁奁。不然，单只模样 儿好，嫁奁太少也还是要遭妯娌们看不起的。
祖 母 但也当感谢仙姑娘娘，难得这几年家道还好，新近又连打了两只
虎。不然的话，你有这样顺手吗？
黄氏铳已经装好了没有？福生早就装好了。可是还没有上线。等到稍晚一点，把线上好，今晚是准有的。
黄 氏 再打了一只时，我的莲儿又可以多一样嫁妆了。我还想替她到城里 去买一幅锦缎被面，买一个绣花帐檐哩。没有几个日子就要过门 了。不赶快办，恐怕来不及。
福 生 我这次若打了一只大点儿的，也不必抬到城里去请赏，最好把皮剥
下来替莲儿做一床褥子，倒也显得我们猎户人家的本色。我打了第 一只虎的时候，就有这个意思。莲儿，你??（回头不见莲儿）莲 儿怎么不进来？
黄 氏 她大约听得说她的事，不好意思，回到自己房里去了吧。福生像她 这一向还好，从前她真是不听说，真把我气死了。
黄 氏 我不也是很气吗，听她晚上那样的哭，我又是恨，又是可怜??那 颠子还在庙里吗？
福 生 唔，还在庙里。住在那戏台下面。我本想把他驱逐出境，怎奈地方 人见他年纪又轻，又没有父母，也不过有些傻里傻气，并不为非作 歹，所以都不肯照我的意思办，我也不好把我的意思说出来。
黄 氏 不过近来也没有看见他走我们门口过身了。

福 生 大约是受了我那一次的打骂，不敢再来了吧。那种颠子单骂他两 句，他是不怕的。
祖 母 可是那孩子也真可怜啊。你骂他两句不要他再来了就够了，打他做 什么呢？
福 生 你老人家哪里晓得，那孩子看去好像很颠，可是他对莲儿一点也不 颠，我起初以为他是颠子，所以莲儿和他玩耍，我也不大管他，后 来人大了，他还天天来找莲儿谈笑，莲儿也仿佛非他很不快活，我 方晓得这事不是玩的。那时候他的母亲刚死不久，我好好地对他 说，我荐他到田家塅一家农家去看牛。他说他不愿到那样远的地方 去，又说他虽然无家可归了，但怎么样也不肯离开仙姑岭。从那时 起，他就在庙里的戏台底下过日子。可怜也实在可怜，但是一想到 他会害得我的莲儿不肯出嫁，真是可恨。
黄 氏 好了。现在也不必恨他了。倒因为他的缘故，使我们替莲儿选了现 在这一家好人家。
福生（忽然想起）喂，前天莲儿到那里去来？黄氏同下屋张二姑娘到坳背李大机匠师傅家里去来。我要她送几斤虎肉去，顺便问他那匹布织完没有。
福 生 以后要屠大爷送去好哪，姑娘们不要到外面跑。我仿佛看见她走那 一边岭上下来的呢。
黄氏你为什么问起这事呢？福生莲儿有好久没有出门，我恐怕她又跑到庙里去。祖母到庙里去敬敬菩萨有什么要紧？福生到庙里去敬敬菩萨自然没有什么要紧，我只怕她又去会那颠子呢。黄氏有张二姑娘跟着决没有那回事。并且莲儿自从定了人家，也早已把那颠子忘了。
福 生 唯愿得如此才好。（此时外面有人声对语。李东阳带何维贵来访福 生。屠大迎之）
屠大（在内）哦，李大公来了。请进。李 （在内）哦，大司务，福生在家吗？屠大（在内）在火房里坐。请进。 （登场）客来了。（退场） （李何登场，福生等起迎）李 魏老板！福生哦！甲长先生来了。请坐，请坐。这位是谁？ 李这是舍亲，姓何。住在塅里。（长沙东乡称田野间为“塅”，山谷间为“冲”）
福 生 原来是何大哥。几时进冲来的？
何 就是今天下午来的。
李 他是今天下午进冲的。他家几代住在塅里务农，很少到冲里来的时 候。他是我的侄郎的哥哥。前回我到塅里去散事，在他家歇了一夜。 谈到冲里过得怎样的有趣，柴火怎样的多，坡土怎样的好，晚上怎 样可以听得老虎豹子叫。把这位老兄喜欢的不亦乐乎。又谈起你家 新近打了两只虎，于今一只抬到城里请赏去了，一只还关在笼里让 人家看。他家里人从来没有见过老虎，个个都想来看看。这位老哥，

尤其动了意马心猿，一定要同我来。他家的父亲说这几天事忙，要 他隔几天来，所以今天才来。我也今天才从春华市回来。
何 （忽听得什么叫，忙着扯住李 手）这是不是虎叫？
福 生 （笑，同座皆笑）这不是虎叫，这是我家后面猪圈里猪叫。
何 怎么冲里的猪叫法不同？
李 冲里的猪和塅里的猪原是一样叫的。恐怕是你的耳朵作怪吧。?? 第二次打的虎也抬到城里去了吗？
福生抬去四五天了。李 怎么你没有去？福 生 我没有去。要老二送去了，顺便办一些货回。我在家还有些事情要 做呢。
李 那么，维贵，你来得不凑巧。你那样要看虎，及至进冲来，虎又 抬去了。
黄 氏 （一面献茶与客）真是。何大哥，若早五六天来还可以看得到哩。 嗳哟，没有抬去的时候看的人真不知道多少啊。就是抬去之后两三 天还有许多人赶来要看的，都看个空回去了。最有趣的是周家新屋 的三太太从城里回，也来看虎，她逼近笼子侧边站着，听得虎一叫， 人往后面一退，两手望前一拍，把手上戴的一对玉钏子也打得粉碎 了。
何 嗳呀。好凶！
李 （笑了）你家捉了虎的事，真传得远，连春华市那一边都知道了。 那地方的都总太太都想来看一看呢，可惜你们家就把它送到城里去 了。
福 生 不要紧。今晚若是运气好的时候，还可以打一只。不过恐怕捉不到
活的罢。
李 什么，又装了陷笼吗？福生不是陷笼，是抬枪。现在等人静一点，就要上线呢。李 装在什么地方？福生装在后面的岭上。李 那地方没有人走吗？福生这样的晚上有谁要跑那边岭上去，并且谁不知道昨天已经发了山。李 那么恭喜你今晚一定打一只大虎。明天还要请我喝一杯喜酒呢。福生那自然啦。正应请甲长先生喝喜酒的。我的莲儿就是这几天要过门了。今晚若是打了一只虎，我要把喜酒更热闹地办他一下，请甲长 先生多喝几杯。
李 哦，不错，听说莲姑娘就是这几天要过门了。我还没有预备一点添 箱的礼物哩。
黄 氏 嗳哟，大公不要又来费心。前天承大娭毑（祖母之意。读若 ngaì
jieh）送来了一个布，两个被面，我们已经不敢当得很。
李 哪里的话。应当的，正应当的。陈家几时过礼？黄氏初一过礼李 你们这头亲事真说得好，真是门当户对。不要说我们的门前上下，就是我们这镇里都是少有的。
黄 氏 你老人家说得好。（屠大登场）

屠大大老板，我们可去上线了吧。福生（时房中久已点灯。炉中柴火熊熊，福生起视窗外）可以去了。你
们要小心些呀。
屠大晓得的。李 你们家这位屠司务真是个好人。福生哼。他很可靠。黄氏有一句讲一句，屠司务真是个老实人。他在我家做了五六年长工从来没和我们家里闹过半句嘴。哦??说起又记起来了。你老人家家 里的二姑娘不也是不久要出阁了吗？
李 唔。明年三月安排把她嫁到金鸡坡侯家里去。黄氏侯家里！那真是好人家呀。三十几人吃茶饭，长工都请了七八个。二姑娘嫁到那样的人家真是享福啊。
李 嗨，分得她们有什么福享，不过可以不挨饿罢了。他家的媳妇是有 名的不容易做的。要起得早，睡得晚，纺纱织麻，斟茶煮饭，浆衣 洗裳不在讲，还得到坡里栽红薯，田里收稻。一年到头劳苦得要死。 若是生了一男半女更麻烦了。
黄 氏 不过也要这样的人家才是真正的好人家。越是一家人勤快，越是兴 旺。
李 是。我也正是取他家这一点，才把我的二女看到他家去。她的娘疼
爱女儿，听说侯家里是那样的人家，起初还不肯回红庚呢。
祖 母 福生，你叫胡二爷到柴屋里去弄些硬柴来。今晚若是打了虎还有好 一会耽搁呢。
福生我自己去吧。（起身出门）李 娭毑，你老人家真健旺得很。祖母唉，讲给大公听，到底年纪来了，现在也不像从前那样结实啊。何你老人家今年几十岁了？
李 你猜猜看。何 我看??和我的娭毑上下年纪吧？黄氏她老人家有多大年纪？何 今年七十五岁。黄氏那么比我的娭毑还小一岁呢。李 他的娭毑也健旺得很。我早几天在他家里，还看见她老人家替她的孙儿绣兜肚呢。
黄 氏 我的娭毑眼睛不如从前了，可就是脚力好。仙姑殿那样陡的山，她 老人家还爬得上去。从半山到正殿去不还有一百二十来级的石台阶 吗？她老人家一气走上去还不费多大气力，反把我走得脚软手麻气 都喘不过来。
李 我们后班子真不及老班子啊。（班子即辈之意）黄氏是啊。祖母我们算什么，你没有看见你的公公呢。他老人家在世的时候，哪一个不说他健旺。八十岁那年还和后班子赌狠，推起两石谷子上山 呢。
何 嗳呀，我都做不到。祖母你们十八九岁的人，是“出山虎子”，正是有劲的时候，有什么做
不到。（福生抱柴来，放在火炉弯里）
福生你们讲什么？李 我们正谈起现在这班少年还不及老班子的有劲啊。福生这是实在的话。就拿我们猎户讲，现在的猎户那里及得从前的猎户的本事高。不过打猎的器械和方法都比从前精巧些，也不必费从前 那样多的力了。
何 魏老板你府上从前那两只虎是怎样打的呢？福生说起来，也很有趣，我们去年也还打过几只，可没有今年这两只来得容易。第一只尤其来得容易，那时我家刚做好一只陷笼，还没有 抬到山上去装置，就把它放在猪圈后面，把笼门打开，原只望万一 关一两只小小野物。不想睡到半晚忽然听得猪圈里的猪大乱起来， 接连听得几声扯锯子似的大吼。我们爬起来，拿了猎枪，虎叉，掌 起灯，望猪圈后面一看时：原来笼子里早陷了一只小牛似的猛虎。 那只虎走我们屋边过身，听得猪圈里有猪叫，想来吃猪，没有别的 路可以进来，便走那笼子里钻进来，用爪子猛力去爬猪圈，不想机 关一动，后面的门就关下来，再也别想出去了。后来我们又做了一 个木笼，比前一个更加精巧得多。抬起装在那条岭上的乱树中间。 四周围都用树枝盖好，只留一条进路。笼子后面又放些猪羊鸡鸭之 类，都替它们缚了腿子，让它们在里面乱弹乱叫。冬天里的饿虎， 走岭上过身，听得乱树中有生物叫着，那会不进去找食物的咧？果 然第三天的晚上，我们又装了一只老虎，这就是五天前抬上城请赏 的那一只。
何 打虎就这样容易吗？
福 生 那里。这不过我的运气好罢。遇着难对付的还是要费无穷的气力。 你不看见仙姑岭下有一个长坡吗？那里原先并不是现在这样的光 坡，却是一带深林。因为近处的人知道中间是猛虎的巢穴，所以都 不敢到那近边去砍柴，为的没有人敢去砍柴，所以那一带深林越长 得不见天日。但是最初虽不敢去砍柴，却也没有别的事故。到后来 里面的虎渐渐多了，常常出来捉近边人家的猪和鸡吃，晚上吼声不 绝，近边人家都不敢安心睡觉。后来索性把长坡易四聋子的儿子咬 去了。易四聋子是我们镇上有名的猎户。他们夫妇的膝下只有这个 儿子。那时他刚从城里回来。听说儿子被虎咬了，痛不欲生，赌咒 要杀尽那坡里的虎。他还有一个朋友姓袁，也是个有名的猎户，浑 名就叫袁打铳，也愿帮忙来除掉这地方的大害。易四聋子每天背着 猎枪，提着刀，到那坡里去寻。有一天果然给他寻出一条路来。照 那条路走去，就到了那虎窝里。一看母虎不在家，只剩了四个小虎 在窝里跳。易四聋子看见很觉得好玩。再一寻时，看见那虎窝旁边 还剩了些小孩的头腿，易四聋子不看犹可，一看见了这些头腿只恨 得咬牙切齿。一阵乱刀就把那些小虎都杀死在窝里。易四聋子知道 母虎回来看了，一定要寻仇。第二天就邀袁打铳和许多猎户来围 山。那天那母老虎回来看见自己的儿子都杀死了，果然怒吼了一 夜，第二天他们围山时，它坐在窝里等。
（忽闻许多猎犬声，屠大和二三伙友从山上回来）
（屠大周三登场）

福生装好了吗？屠大全都装好了。福生山上没有人走吗？屠大这时候有什么人走到那样的岭上去？黄氏屠大爷，周三爷，快来烘一烘，冷得很哩。周三也不怎么冷。 （黄氏折些带叶的干柴，烧起熊熊的火来。屠周二人烘着）李 屠大爷你的衣袖子烂了呢。黄氏昨天我要他交给莲儿替他补一补，他又不肯。屠大我的衣那里敢烦莲姑娘补呢？横竖在山里作活的人休想穿一件好
衣，就有好衣，到山里去跑两趟，铁打的也要扯烂。甲长我多久就
劝屠大爷讨一个大娘子，他总不听。不然，你的衣烂了，不早有人 替你补起了吗？
屠 大 甲长先生，你也得体恤民情呀。你看我们养自己不活的人还能养活 人家吗？
李 话虽是这样说，老婆总是要讨的。也没有见单身汉子个个有了钱。 也没有见讨了老婆的个个都饿死了。我还是替你做个媒罢。
周三我也替你做个媒罢。屠大（笑向周三）你替我做个什么媒呀？你有什么姑子要嫁给我呢？周三说起来没有一个人知道，却也没有一个人不知道。就是后屋朱太太的大小姐。
屠大后屋有什么姓朱的太太？ （福生和黄氏早笑了）周三就是那猪婆的大小姐呀！屠大（打周三）你这小坏蛋。福生喂，屠大爷，你快去把那些器械安顿好。等一会就要用呢。屠大好。周三爷你赶快替我磨刀去。 （两人下场）甲长今晚上一定又该你发财呢。福生哈哈，这些事是要靠运气的。法子总得想，能不能到手可说不定。何大第二天又怎么样呢，魏老板？福生（突如其来，摸不着头脑）第二天？第二天什么事？何大第二天他们去围山，捉到那只虎没有呢？福生啊，你是讲刚才说的易四聋子打虎的那件事啊。好，我索性对你说完了罢。第二天易四聋子邀了袁打铳和本地方好几个有名的猎户去 围山。易四聋子和袁打铳奋勇当先。其余的猎户只远远的包围着， 易四聋子又让袁打铳做他的后援，他由他昨天发现的那条路，一步 步逼近虎窝里去，等到相隔不过一丈来远的时候，他早由树后面瞧 见那母老虎磨牙擦爪地在那里等他，他不待它先来早装好猎枪，朝 那老虎头上一枪打去。那老虎听得枪一响，照着枪烟，一个窜步扑 起来。易四聋子本来想等它扑来，举起刀去刺它的肚子，但是已经 来不及了，那老虎扑到他的头上来了。他丢了枪刀，趁那当儿一把 抱住那老虎的腰，把头紧紧的顶住它的咽喉，把两只脚紧紧的撑住 它的后腿，任它怎样的摆布，他只死命的抱着不放。这时易四聋子

的好友袁打铳和其他许多猎户看了这种情形，救也不好，不救也不 好。还是袁打铳隔得比较近一点，爬到一枝树上，觑得准准的对那 老虎连发了两枪，那老虎打急了。候他第三枪到来时，它就地一滚， 那枪子却打在易四聋子的腿上。虽然没有打中要害，但痛得他把腿 一缩，那头上也不由得松下来。那老虎趁这个机会，转过气来，大 吼一声，把易四聋子的脑袋咬了半边，挣脱了易四聋子的手，几跳 几窜的跑出重围去了。那些猎户那一个敢挡它的路。袁打铳虽然接 着连发了几枪，但是已经救不了他的朋友。他一面收拾他朋友的遗 体，一面也发誓要除掉那只老虎替他朋友报仇。从此以后袁打铳常 常一个人背着枪，去找那只老虎，后来虽然也打了好几只虎，但始 终不是咬他的朋友的那只。他有一个儿子，叫和儿，十四五岁了。 他恐怕他死了之后他的朋友的仇就不能报了，所以他常常把母老虎 的样子对和儿说，叫他长大了也做一个猎户，务必寻到这只虎，把 它打死，把皮骨去祭他朋友的灵，才算孝子，因此和儿心目中常常 有这么一只虎。
何大他的儿子后来打到这只虎没有呢？福生你听哪。第二年春二月间，和儿和几个邻舍的小孩到枫树坡去寻惊蛰菌，这个坡里也因为林子很深，许久没人砍动，地上木叶落的多。 所以每年结的菌子也最多。这些小孩越取越多，越多越高兴，越高 兴就不顾危险越往林子深的地方走去。正取得高兴的时候，忽然一 个小孩骇得叫也不敢叫出来，拼命的扯起他们跑。他们问有什么， 他说：“有虎！”那些小孩子听得有虎，大家都往外跑，把取下来 的菌子丢满了一地，踹得稀烂，但他们跑了好一阵，却没见什么东 西追出来，细瞧有虎的那边的林子，一点响动也没有。他们都很诧 异。内中有大胆的就依然跑到那边林子里去探看，袁和儿便是一 个。一看那深林中间，却有一块小小的空地。这空地上果然坐着一 只刚才吓起他们乱跑的猛虎。嘴里咬着一块什么东西。两只眼珠睁 得有茶杯大小，望了使人家两只脚自然要软下来。可是一宗，那怕 他们两次访它，它不但不动，连哼也不哼一声，仔细一听，连气息 都没有。袁和儿胆子最大，捡起一块石头照那老虎的尾上轻轻打起 去，它依然一丝也不动。袁和儿知道世界上没有这样好气性儿的老 虎。一看它的头上还有一两处伤痕，心里早已断定是他父亲时常对 他说起的那只老虎。他对他那些小朋友说了，他们依然没有人敢拢 去。还是和儿跑拢去把那老虎一推，哗啦一声倒了，原来那只老虎 自从咬了易四聋子，带了重伤逃出重围，就躲在这地方死了。如今 只剩得皮包骨头，肉早已烂了。口里还咬着易四聋子的半边脑袋。
何大那么为什么还坐着呢？福生你不知道呀，这叫做“虎死不倒威”。后来和儿回去把他老子喊来一看，果然是那只老虎。袁打铳把易四聋子那半边脑袋交给他家里 和遗体一起葬了。把老虎的皮骨祭了他的灵，才算完了他一桩心 事。??
（正说到那里忽听得山上抬枪一响）福生吓！屠大（在内）枪响了。大老板！我们快去罢。
李 福生，你的财运真好。这次包你又打了一只大虎了。祖母若是只虎，那么莲儿又多一样嫁奁了。福生唯愿是只虎也就可以了我一桩心事。不要打了一只什么小的野物，
那就不值得了。
（屠大携猎枪、虎叉之类登场）屠大不会，一定是只大虎。别的小野物不走那条路的。福生我也这样想。何 我们也去看看罢。福生何大哥要去看看也好。李 我也同去看看。福生（对黄氏）你赶快去烧好一锅水，等一下有好一阵忙呢。黄 氏 我早已预备好了。周三（在内）喂！去呀。
福生屠大（同声）去呀。（各携器械退场）黄氏娭毑你老人家去睡去罢。祖母还坐一会也好。等他们把虎抬了回来再睡去。等一下有好一阵忙，我在这里烧烧火也是好的。
黄 氏 啊呀，催壶里没有水了。莲儿！莲姑（在内）来了。（莲姑登场） 莲姑妈妈，什么事？
黄氏你去添一壶水来。等一会他们回来，要茶喝呢。莲姑是。 （携壶下场，一忽儿，携一满壶水登场。依然把壶挂在火炉里的通火钩上）莲姑妈，又打了一只虎吗？
黄 氏 屠大爷说一定是只虎。别的野物，是不走那条路的。并且昨天不是 发了山吗？
祖 母 若是只虎，你爹爹不知道多么欢喜。他说这次若打了虎不抬到城里
去请赏，要把皮剥来替你做一铺褥子，把虎肉留下来办喜酒呢。
黄氏日子近了。你那双鞋子还不赶快做好？莲姑我不做。黄氏蠢孩子。你为什么不做？莲姑我不要穿鞋子了。黄氏你为什么不要穿鞋子了？莲姑我不要活了。（哭）黄氏你为什么不要活了？莲姑爹妈若是一定要我嫁，?? 黄氏你嫌陈家里不好吗？莲姑不是。黄氏嫌陈家里的三少爷不好吗？莲姑（摇头）?? 黄氏那么为什么又不愿意去了呢？莲姑 ??我只不原意去就是了。黄氏我的好孩子，你先前说得好好的，怎么这会子又翻悔呢？这样的终身大事岂是儿戏得的吗？人家已经下了定，你又不愿意去了。就是 我肯，你爹爹肯吗？就是你爹爹肯，陈家里能依吗？你总得懂事一 点。你现在不是二三岁的小孩子了。放着陈家这样的人家不去你还

想到什么人家去？
祖 母 是呀。像陈家那样的人家在我们镇里是选一选二的。他家里肯要 你，真是你的八字好呢。你不到他家去还想到什么更好的人家去？ 就是更好的人家，他不要你也是枉然呀。
莲姑我什么人家也不愿意去。我在家里侍候娭毑妈妈好哪。黄氏你这话更蠢了。那里有在娘边做一世女的呢？我劝你不要三心两意的了。你只赶快把鞋子做起，别的嫁奁我也替你预备得有个八成 了。只候你爹爹打了这只虎，替你做床虎皮褥子，还要二叔在城里 去买一幅绣花帐檐，锦缎被面子，就要过礼了。你刚才这些话我原 晓得你是和我淘气的。你要嫁了，你妈还把你怎样吗？只等一下别 对你爹爹淘气，你爹爹若听见了这些话，你是晓得他的脾气的。
祖母是呀。你爹爹他若听说你不愿意，你看他会怎么样气。莲姑我不管爹爹气不气，我只不去就是了。黄氏好。你有本事等一下对你爹爹说去。我懒得和你说。我要到灶屋里去了。
莲姑（至祖母前）娭毑，我?? 祖母（抚之）傻孩子。你哭什么？你的命不比你妈你娭毑都好吗？莲姑不。娭毑，我是一条苦命。（隐约闻外面人声嘈杂。猎犬吠声）祖母你听。你爹爹和屠大爷他们抬虎来了。你出阁的时候又要添一样好嫁奁了。并且你可以早些到陈家里去享福去了。你还不赶快到大门 口去看看。
莲姑不。我不要去看。我怕这个老虎。祖母你又不是才看见过老虎的。怕它做什么？以前捉了活的还不怕，此刻是打死了抬回来的更不必怕了。
莲姑我怎么不怕它。它是催我的命的。祖母你看。你又和黄大傻一样的发起颠来了。莲姑娭毑。是的。我是和他一样颠的，我时常怕我会变成他那一样的颠子呢。
祖 母 你越说越傻了。好好的人怎么会颠？（人声狗声愈近）好。（站起 来。众声嘈杂中闻甲长之声“抬进去”“抬进去”）你听，虎已经 抬到门口来了。快去看看。
莲 姑 不。我不要看。虎进屋了，我便要出屋了。
（人声，脚步声，猎犬吠声，已闹成一片了）
屠大（在内）周三爷，你把大门推开些，推开些。福生（在内）堂屋里快安顿一扇门板。李 （在内）你把脚好生抱着，抬进去。祖母莲儿，虎抬进来了。快去看看。莲姑不。我不要看。（人声，足步声愈近）
福生（在内）抬到堂屋里去。李 （在内）不。抬到火房里去。祖母你快去开门，虎要抬到火房里来了。福生（在内）何必抬到火房里去。李 （在内）天气冷得很，非抬到火房里去不可，快去安置一下。（火
房门开了，李二进来把左壁大竹床上的东西挪开，铺上一床棉褥， 把衣服卷成一个枕头，放好。李甲长进来，把椅凳移开。在莲姑和 她祖母的错愕中间，福生和屠大早半抬半抱的抬进一只大虎(？) 咳，不是，原来是一个十七八岁的褴褛少年。腿上打得鲜血淋漓。 此时昏过去了。让他们把他死骸般的抬起来放在那大竹床上。）
祖母怎么哪，打了人？福生咳，还有什么说。李 你老人家快把火烧大一点。房里很冷。福生，你要赶快去请一个医生来。
福生这时候到哪里去请医生呢？槐树屋梁六先生又上城去了。李 不，立刻要去请一个来，他伤得很重，弄出人命来可不是玩的。福生屠大爷，那么你到文家冲文九先生那里去一趟，任如何请他老人家今晚来。李二爷你也同去，好抬他的轿子。（屠大李二匆匆退场）
（黄氏急登场）
黄氏打了人，打了谁呀？福生你说还有谁，还不是这个晦气。 （黄氏与莲姑娘的眼光都转到那褴褛少年脸上。）福生他晕过去了。快烧碗开水灌他一下。（忽注意到莲姑）莲儿快进去，不要在这里。
莲 姑 （目不转睛的望着那面色灰败的少年，似没有听得她父亲的话，旋 疑其视觉有误，拭其目，挨近一看）嗳呀，这不是黄大哥？黄大哥 呀！（哭）
黄氏当真是那孩子，怎么瘦到这样子。（起身，烧水去）福生不识羞的东西，他是你什么黄大哥？还不给我滚进去。祖母（起视）当真是那孩子吗？福生还不是那个傻东西，这时候谁肯跑到那样的岭上去送死？我们背时人偏遇着这样的背时东西。
祖母打了哪里？福生打了大腿。只要打上一点，这东西就没有命了。李 现在还是危险得很，怎奈血出的太多。我们走到他近边的时候还以为是只虎，仔细一看才知道是他在那里乱滚。
福生他那时伤的那样重，见了我还对我道恭喜呢。这个混账东西！祖母快替他收血，把他喊转来。可怜这孩子已经是个颠子了，不要又弄成一个残疾。
福 生 （伏在少年腿旁作法收血）功程太大了，不容易收。我去叫下星李 待诏（理发师别名）来。甲长先生，请你替我招扶一下，我去一下 就来。
李 可以。你去。这里我招扶。莲姑（挨近少年身边寻着伤处）哦呀，伤的这么重！（摸一手的血）出了这样多的血！嗳呀，怎么得了！（哭。忽悟哭也无益，急起身进 房，闻撕布声。）
李 （对何维贵）今晚来看虎，不料看了一个这样的虎。你先回去。我 要等一下才能回。（送至门口）你出大门一直走，走到那株大樟树 那里转弯，进那个长坡，就看见我的家了。你看得见吗？拿个火把

去罢。
何 不消，我看得见。
周 三 我带何大哥去好哪。我还要顺便到一下李家新屋，问他家要些药 来。
李 那么更好哪。你对大娭毑说我等一下就回来。（何、李退场）莲姑（携白布和棉花一卷登场，就少年侧坐，为之洗去血迹绷裹伤处。少年略转侧微带呻吟之声。莲姑细声呼少年）黄大哥，黄大哥！
少 年 （从呻吟声中隐约吐出一种痛苦的答声）唔。
李 壶里的水开了。快灌点开水。
（黄氏冲一碗开水，俟略冷，端到少年身边，祖母拿枝筷子挑开少 年的口徐徐灌之）
李 好了，肚子有些转动了祖母这也是一种星数。莲姑（微呼之）黄大哥，黄大哥。少年（声音略大）唔，嗳哟。祖母可怜的孩子，他这一气痛晕了呢。少年（呻吟中杂着梦呓）嗳哟，莲姑娘。痛啊。黄 氏 这孩子这样痛还没有忘记莲儿呢。
莲姑（抚之）黄大哥。少年（睁开眼四望）哦呀。我怎么在这里？我怎么睡在这里？李 你刚才在山上被猎枪打了，我们把你抬到这里来的。这会子清醒了一点没有？
少年清醒了一点。哦呀，李 大公。哦呀，姑母，姑娭毑，莲姑娘。莲姑娘，我怎么看见你，我只当我还倒在山上呢。（拭目）我们不是在做梦吗？
莲姑黄大哥，不是做梦啊，是真的。你睡在我家火房里的竹床上。少年是真的。??但是我可没有想到我今晚能再见你啊。你要嫁了。听说你要嫁了。是这几天要过门了。我想来贺喜，可又没有胆子进这 张门。我只想，只想到你出阁那天，陈家一定要招些叫化子来，打 旗子的。那时我想去讨一面旗子打了，也算是我一点子的敬意。?? 是，是哪一天？日子已经定了没有？
莲姑黄大哥??（哭不可抑）（福生急上）福生李待诏不在家，找了一个空，血止了一点没有？李 止了一点。莲姑娘替他裹好了。福生（见莲姑）莲儿还不进去。进去！莲姑（踌躇）?? 福生还不进去。你这不识羞的东西。莲姑爹爹。我今晚要看护他一晚。我这一辈只求爹爹这一件事。福生他是你什么人？为什么定要你看护他，他受了伤，我自然要想法子替他诊好的，不要你过问。你还不替我滚进去！
李 让她招扶一下何妨呢？病人总得姑娘们招扶才好。福生甲长先生，你不大晓得这个情形。??我是决不让我的女儿看护他的。第一我就不知道他为什么这时候要跑到那样的山上去送死。
李 心里不大清白的人，总是这样的。

福 生 不然。你要说他傻吗，他有时候说出话来一点也不傻。我只不懂他 为什么总要寻着我家吵。
少 年 姑爹，我以后永不要你老人家操心了。我永不到你老人家的府上来 了。今晚就是最后一次。我本没有想到今晚能到你老人家的家里来 的。更没有想到会像受了重伤的野物一样倒在这个地方。我只想能 在后山上隐隐约约看得见这屋子的灯光就够了。
福生你为什么今晚要来看我家的灯光？少年姑爹，不止今晚。除了上两晚之外，我差不多晚晚都来的。我自从在庙里的戏台下面安身以来，晚晚是这样的。哪怕是发风下雨的晚 上都没有间断过。我只要一望见这家里的灯光，我就像见了亲人一 样，把我的什么苦楚都忘记了。
祖母咳！没有爹娘的孩子真是可怜啊。福生你既然这样想到我家来，何不好好对我讲呢？少年我晓得我就好好的对你老人家讲，你老人家也不见得肯要我到这家里来，并且我是挨过你老人家的打骂的呀，我也不愿意进来。
福 生 我打你骂你，都是愿你学好。谁叫你那样不听说呢？我要你学木匠 去，你不去。学裁缝，你也不去。后来我荐你到田家冲去看牛去， 你也不去。偏要在这近旁讨饭，叫我如何不恼呢？
少 年 是的，我情愿在这近旁讨饭。我情愿一个人睡在戏台下面，我不愿
离开这个地方，哪怕你老人家通知团上要把我这个无家可归的孩子 驱逐出境，我也不愿离开这个地方。
福生我是怕你不务正业才要驱逐你呀。假如你是学好的，我何至如此。少年嗨！贫穷人家的孩子总是要被人家驱逐的。不过你老人家何尝是怕我不务正业，无非怕我害你家的莲姑娘罢。
福生你们听，我早知道他是装傻的。少年姑爹，我实在是个傻子，我明明晓得没有爱莲姑娘的资格，我偏不能舍掉她，我怎么不是个傻子呢？我和莲姑娘从小就在一块儿，那 时我家里还好，你老人家还带玩带笑的说过，将来这两个孩子倒是 好一对。其实不待你老人家说，我们那时的小孩子心里早模模糊糊 有这个意思了。后来我爹爹不幸去世，家里亏空不少，你老人家已 经冷了一大半。及至我妈妈也过了，家里又遭了火烧，卖尽田产， 还不够还债。我读书的机会自然没有了。就是学手艺吗，也全由别 人作主，今天要我去裁缝，我不愿意，逃出来，挨了一遭打骂之后， 后天又拖我去学木匠，??我那时早晓得莲姑娘不是我的了。我去 学木匠那天早晨想要找莲姑娘说句话都被你老人家禁止了。我只怨 自己的命苦，屡次想打断这个念头，怎奈任如何也打不断。上屋里 陈八先生可怜我，叫我同他到城内去学生意。我想这或者可以帮助 我忘记莲姑娘的事。但是我同他走到离城不过几里路的湖迹渡，我 依然一个人折回来了。我不能忘记莲姑娘，我不能离开莲姑娘所住 的地方。多亏仙姑庙的王道长可怜我，许我在庙里的戏台下面安 身。我时常替他做些杂事。他遇着我没有讨得饭的时候，也把些吃 剩的斋饭把我充饥。我就是这样过一年多的日子。
莲姑（哭）?? 少年一个没有爹娘，没有兄弟，没有亲戚朋友的小孩子，日中间还不怎
样，到了晚上独自一个人睡在庙前的戏台底下，是多么凄凉，多么 可怕的境况啊！烧起火来，只照着自己一个人的影子；唱起歌来， 哭起来，只听得自己一个人的声音。我才晓得世间上顶可怕的不是 虎豹，也不是鬼怪，就是寂寞啊！
莲姑（泣更哀）?? 少年我寂寞得没有法子，每到太阳落了，山上的鸟儿都归到巢里去了的时候，便一个人慢慢的走到这后面的山上来望这个屋子里的灯光， 尤其是莲姑娘窗上的灯光。我一看了这窗上的灯光，好像我还是五 六年前在爹爹妈妈膝下做幸福的孩子，每天到这边山上来喊莲妹出 来同玩，我拼命的摘些山花给莲妹戴的时候一样，真不知道多么欢 喜，多么安慰！尤其是落霏霏细雨的晚上，那窗上的灯光，远远望 起来越显得朦朦胧胧的，又好像秋天里我捉得许多萤火虫儿，莲妹 把它装在蛋壳里一样，真是好看。我一面呆看，一面痴想，每每被 雨点把一身打的透湿，还不觉得，直等那灯光熄了，莲妹也睡了， 我才凄凄凉凉的挨到戏台底下去睡。
莲姑（啜泣）?? 祖母可怜的孩子，那不会受凉吗？少年受凉？没有爹娘的孩子有谁管他受不受凉呢？并且寂寞比病还要可怕。我只要免得我心里一刻子的寂寞，也顾不得病了。我受了一 年多的风霜饥饿，身子早已坏了。这几天又得了一点病，所以有两 晚没有来看这边窗上的灯。我自己恐怕到我爹妈的膝下去的时候不 远了，又听说莲姑娘就是这几天要嫁到陈家里去，所以我今晚特再 到这边山上来再望望我那两晚没有望见，也许以后永远望不见的灯 光，不想刚到山上便绊着药绳，挨了这一枪。??我盼望那一枪把 我打死了倒好，免得还要受几点钟的苦痛。??不过因为这个缘 故，我居然能再见莲姑娘一面，我这一枪也挨得值得，就死也死得 值得。莲妹！我的伤受得很重，并且身子又病了。你招扶我一下罢。 只要你的手触我一下，我的病就会好了，我的痛也可以忘记了。莲 姑娘你招扶我一晚，我只求你这件事。
莲姑是，黄大哥，我一定招扶你。李 有莲姑娘招扶他，他的伤一定好得快些。祖母可怜的孩子，不想他这样爱着莲儿。黄氏看起来他这一枪还是为莲儿挨的。可怜病得这样子又受了这样重的伤。他的娘若在世，不知道怎样伤心呢。
莲姑（抚着少年的手）黄大哥。你好好睡。我今晚一定招扶你。少年（安慰极了）啊，多谢。福生（暴怒的口吻）不能！莲儿，快进去。这里有我招扶，你不要管。你已经是陈家里的人，你怎么好看护他。说起来成什么话！
莲姑我怎么是陈家里的人？福生我把你许给陈家里了，你便是陈家里的人。莲姑我把我自己许了他，我就是黄家里的人。福生你这是什么话？你这不懂事的东西！你怎敢在你父亲面前强嘴！（见莲姑还握着少年的手）你还不放手，替我滚进去。你不要招打。
莲 姑 你老人家打死我，我也不放手。

福 生 ??（改用一种慈父的口吻。）莲儿，你仔细想想，你爹爹不是因 为很爱你才把你看给陈家里吗？你爹辛苦半生，只有你这一个女 儿。因此不想把你胡乱给人。好容易千选万选，才选了陈家里这样 的好人家。还怕陈家里嫌我们猎户出身不大愿意。算是看得你人物 还不错，才应允了这门亲事。只望你心满意足的到陈家里去，过半 生快乐日子。生了一男半女回门来唤唤外公也算我没有儿子的人的 一种福分。不想你这不懂事的东西再三推托，后来经我和你妈仔细 劝你，你才回心转意，亲口应允了。??
黄氏是呀，莲儿你自己还应允了的呀。莲姑我因为爹爹再三逼我，我没有法子，只好应允了。原想找个机会和黄大哥商量在过门以前逃到别的地方去。
福生唔。你居然想逃！莲姑想逃。我多久想逃，只是没有机会。第一次打了虎的时候到我家看的人很多，我就想趁那时候逃。刚走到半山遇着屠大爷，我只好转 来。后来隔过门的日子越近，你老人家越不肯叫我出去。前几天借 着送虎肉才同张二姑娘到仙姑殿去了一回。因为有张二姑娘同走， 不好问人没有找着黄大哥。
福生找着便怎样？莲姑找着了，我便约个日子同他跑。黄 氏 安排跑到哪里去？
莲姑跑到城里去。黄氏找谁？莲姑找张家大姐介绍我到纺纱厂做工去。福生唔。莲姑不想我没有找着他，他倒先到我家来了。像受了重伤的老虎似的抬到我家来了。身体瘦到这个样子，腿上还打一个大洞。??流这许 多血。黄大哥，可怜的黄大哥。我是不离你的了。生，死，我都不 离你。
福 生 我偏要你离开他。偏不许你??。你这种不孝的东西。（猛力想扯
开他们的手。但他们死力不放。）
莲姑爹爹！祖母（同时）福生！李 （同时）福生！黄氏（同时）嗳呀。莲儿，你放手罢。莲姑不。我死也不放手。世间上没有人能拆开我们的手。福生我能够！（暴怒如雷猛力扯开他们的手，拖着莲姑望房里走）你这种畜生，不要脸的畜生，不打你如何晓得厉害。（拖进房里闻扑打 声抗争声）哼！你还强嘴不？你还发疯不？你还喊黄大哥不？你还 要气死我不？（每问一句打一下）
大 家 （同时）福生，福生，嗳呀，不要打。（皆拥到后房去。台上只剩 少年一人，死骸似的倒在竹床上，闻里面打莲姑声，旧病新创一齐 裂发）
少 年 嗳呀。我再不能受了。（忍痛回顾强起取床边猎刀）莲姑娘，我先 你一步罢。（自刺其胸而死）

（里面福 生 ，“你还不听说不？你还要喊黄大哥不？你做陈家 里的人不？”之声与竹鞭响声，哀呼“黄大哥”之声益烈，劝解 者号哭者的声音伴奏之。）
——幕徐下——

一曲反抗封建礼教的悲歌
——《获虎之夜》导读

　　田汉（1898—1968）字寿昌，湖南长沙人。早年留学日本，参加少年中 国学会、创造社。回国后组织南国社。现代戏剧运动奠基人之一。一生著译 丰富，主要话剧剧本有《名优之死》、《回春之曲》、《丽人行》、《关汉 卿》等。
　　独幕剧本《获虎之夜》是田汉早期优秀剧作之一，是作者 1921 年由日本 回到上海后写成的，刊于 1922 年《南国半月刊》第 2 期，但因该刊停办而未 曾登完，直到 1924 年全剧才发表在作者的第一部戏剧集《咖啡店之一夜》上。 该剧写的是“辛亥革命后某年”发生在湖南某山村的故事。围绕猎户魏 福生一家准备再次获虎的过程，反映了“一个浮浪儿童爱上了一个富农的女 儿”所引起的恋爱悲剧，茹血含泪地控诉了封建包办婚姻和贫富悬殊造成的 罪恶，表现了五四时代男女青年的反抗精神。剧本中，莲姑与黄大傻青梅竹 马，情深意切，莲姑父亲魏福生却执意把女儿许配给高门大户的陈家。爱情 自由和家长专制由此“撞轨”，演绎出一曲感人至深的爱情悲歌。剧中的莲 姑是个塑造得相当成功的人物形象，她美丽、善良，具有强烈的反抗精神。 当他们的婚姻受到父亲福生的粗暴干涉后，她拒不嫁陈家，多次想逃出樊笼， 与黄大傻一齐逃走，决心生死不离。莲姑的形象寄托了作者与社会习俗势力 斗争的理想，从她的口中，喊出了“五四”时期青年人冲决封建罗网的渴望 与勇气。黄大傻（其实不傻）父母亡故，家道衰落，与日益殷实的魏家已拉 开了相当的差距，但他仍如痴如醉地苦恋着莲姑，宁肯讨饭也不肯离开恋人， 每日只能把思念托付给莲姑窗口的灯光。这自然与封建婚姻制度发生冲突， 在“情”与“礼”的较量下，弱小的黄大傻只能成为封建礼教的祭品。作为 正在发家的富裕猎户魏福生，封建门第观念浓厚，嫌贫爱富，攀高结贵，以 其封建父权观念，强行干涉莲姑与黄大傻的往来，威逼莲姑许配陈家，甚至 大打出手，终于酿成了这场悲剧。福生正是封建等级制度毁坏青年幸福的化
身。
　　《获虎之夜》不仅具有浓烈的时代气息，而且艺术上也比较成熟。首先， 此剧线索明晰，情节紧凑。福生行猎获“虎”是全剧贯穿始终的明线，莲姑 与黄大傻的爱情遭遇是剧情暗线。黄大傻“像受了重伤的老虎似的”被抬到 莲姑家里，是明、暗两线的汇合。其次，喜剧的开场和悲剧的终结，在鲜明 的对照中突出了诗化的主题。最后，该剧注重人物内心感情的直接和强烈的 抒发，重视戏剧氛围与情境的诗意渲染，在回肠荡气的浪漫情绪中流露着青 春期的感伤与留恋。

（刘同般）

胡 适

　　（序）前几天有几位美国留学的朋友来说，北京的美国大学同学会不久 要开一个宴会。中国的会员想在那天晚上演一出短戏。他们限我于一天之内 编成一个英文短戏，预备给他们排演。我勉强答应了，明天写成这出独折戏， 交于他们。后来他们因为寻不到女角色，不能排演此戏。不料我的朋友卜思 先生见了此戏，就拿去给《北京导报》主笔刁德仁先生看，刁先生一定要把 这戏登出来，我只得由他。后来因为有一个女学堂要排演这戏，所以我又把 它翻成中文。这一类的戏，西文教做 Farce，译出来就是游戏的喜剧。
这是我第一次弄这一类的玩意儿，列位朋友莫要见笑。

戏中人物

田太太 田先生 田亚梅女士
算命先生（瞎子）
田宅的女仆李妈

布 景

　　（田宅的会客室。右边有门，通大门。左边有门，通饭厅。背面有一张 沙发榻。两旁有两张靠椅。中央一张小圆桌子，桌上有花瓶。桌边有两张座 椅。左边靠壁有一张小写字台。
（墙上挂的是中国字画，夹着两块西洋荷兰派的风景画。这种中西合璧
的陈设，很可表示这家人半新半旧的风气。
　　（开幕时，幕慢慢地上去，台下的人还可听见台上算命先生弹的弦子将 完的声音。田太太坐在一张靠椅上。算命先生坐在桌边椅子上。

田 太 太 你说的话我不大听得懂。你看这门亲事可对得吗？
算命先生 田太太，我是据命直言的。我们算命的都是据命直言的。你知道
——
田 太 太 据命直言是怎样呢？
算命先生 这门亲事是做不得的。要是你家这位姑娘嫁了这男人，将来一定 没有好结果。
田 太 太 为什么呢？
算命先生 你知道，我不过是据命直言。这男命是寅年亥日生的，女命是巳 年申时生的。正合着命书上说的“蛇配虎，男克女。猪配猴，不 到头。”这是合婚最忌的八字。属蛇的和属虎的已是相克的了。 再加上亥日申时，猪猴相克，这是两重大忌的命。这两口儿要是 成了夫妇，一定不能团圆到老。仔细看起来，男命强得多，是一 个夫克妻之命，应该女人早年短命。田太太，我不过是据命直言， 你不要见怪。

田 太 太 不怪，不怪。我是最喜欢人直说的。你这话一定不会错。昨天观 音娘娘也是这样说。
算命先生 哦！观音菩萨也这样说吗？
田 太 太 是的，观音娘娘签诗上说——让我寻出来念给你听。（走到写字 台边，翻开抽屉，拿出一张黄纸，念道）这是七十八签，下下。 签诗说：“夫妻前生定，因缘莫强求。逆天终有祸，婚姻不到头。”
算命先生 “婚姻不到头！”这句诗和我刚才说的一个字都不错。
田 太 太 观音娘娘的话自然不会错的。不过这件事是我家姑娘的终身大 事，我们做爷娘的总得二十四小心的办去。所以我昨日求了签 诗，总还有点不放心。今天请你先生来看看这两个八字里可有 什么合得拢的地方。
算命先生 没有。没有。
田 太 太 娘娘的签诗只有几句话，不容易懂得。如今你算起命来，又合签 诗一样。这个自然不用再说了。（取钱付算命先生）难为你。这 是你对八字的钱。
算命先生 （伸手接钱）不用得，不用得。多谢，多谢。想不到观音娘娘的 签诗居然和我的话一样！（立起身来）
田 太 太 （喊道）李妈！（李妈从左边门进来）你领他出去。（李妈领算
命先生从左边门出去）
田 太 太 （把桌上的红纸庚帖收起，折好了，放在写字台的抽屉里。又把 黄纸签诗也放进去，口里说道）可惜！可惜这两口儿竟配不成！
田 女 （从右边门进来。她是一个二十三四岁的女子，穿着出门的大衣，
脸上现出有心事的神气。进门后，一面脱下大衣，一面说道） 妈，你怎么又算起命来了？我在门口碰着一个算命的走出去。 你忘了爸爸不准算命的进门吗？
田 太太我的孩子，就只这一次，我下次再不干了。田女但是你答应了爸爸以后不再算命了。田 太太我知道，我知道，但是这一回我不能不请教算命的。我叫他来把你和那陈先生的八字排排看。
田女哦！哦！田 太太你要知道，这是你的终身大事，我又只生了你一个女儿，我不能胡里胡涂的让你嫁一个合不来的人。
田 女 谁说我们合不来？我们是多年的朋友，一定很合得来。
田太太一定合不来。算命的说你们合不来。田 女他懂得什么？田太太不单是算命的这样说，观音菩萨也这样说。田 女什么？你还去问过观音菩萨吗？爸爸知道了更要说话了。田太太我知道你爸爸一定同我反对，无论我做什么事，他总同我反对。 但是你想，我们老年人怎么敢决断你们的婚姻大事。我们无论怎 样小心，保不住没有错。但是菩萨总不会骗人。况且菩萨说的话， 和算命的说的，竟是一样，这就更可相信了。（立起来，走到写 字台边，翻开抽屉）你自己看菩萨的签诗。田 女我不要看，我不要看！田太太（不得已把抽屉盖了）我的孩子，你不要这样固执。那位陈先生
我是很喜欢他的。我看他是一个很可靠的人。你在东洋认得他好 几年了，你说你很知道他的为人。但是，你年纪还轻，又没有阅 历，你的眼力也许会错的。就是我们活了五六十岁的人，也还不 敢相信自己的眼力。因为我不敢相信自己，所以我去问菩萨又去 问算命的。菩萨说对不得，算命的也说对不得，这还会错吗？算 命的说，你们的八字正是命书最忌的八字，叫做什么“猪配猴， 不到头，”正因为你是巳年申时生的，他是——
田 女 你不要说了，妈，我不要听这些话。（双手遮着脸，带着哭声） 我不爱听这些话！我知道爸爸不会同你一样主意。他一定不会。
田 太 太 我不管他打什么主意。我的女儿嫁人，总得我肯。（走到她女儿 身边，用手巾替她揩眼泪）不要掉眼泪。我走开去，让你仔细想 想。我们总是替你打算，总想你好。我去看午饭好了没有。你爸 爸就要回来了。不要哭了，好孩子。
（田太太从饭厅的门进去了。）
田 女 （揩着眼泪，抬起头来，看见李妈从外边进来，她用手招呼她走 近些，低声说）李妈，我要你帮我的忙。我妈不准我嫁陈先生—
—
李妈可惜，可惜！陈先生是一个很懂礼的君子人。今儿早晨，我在路 上碰着他，他还点头招呼我咧。田女是的，他看见你带了算命先生来家，他怕我们的事有什么变卦，所以他立刻打电话到学堂去告诉我。我回来时，他在他的汽车里 远远的跟在后面。这时候恐怕他还在这条街的口子上等候我的信 息。你去告诉他，说我妈不许我们结婚。但是爸爸就回来了，他 自然会帮我们。你叫他把汽车停到后面街上去等我的回信。你就 去罢。（李妈转身将出去）回来！（李妈回转身来）你告诉他—
—你叫他——你叫他不要着急！（李妈微笑出去）
田 女 （走到写字台边，翻开抽屉，偷看抽屉里的东西。伸出手表看道） 爸爸应该回来了，快十二点了。
（田先生约摸五十岁的样子，从外面进来）
田 女 （忙把抽屉盖了。站起来接她父亲）爸爸，你回来了！妈说，?? 妈有要紧话同你商量，——有很要紧的话。
田 先生什么要紧话？你先告诉我。田女妈会告诉你的。（走到饭厅边，喊道）妈，妈，爸爸回来了。田 先 生 不知道你们又弄什么鬼了。（坐在一张靠椅上。田太太从饭厅那 边过来。）亚梅说你有要紧话，——很要紧的话要同我商量。
田 太 太 是的，很要紧的话。（坐在左边椅子上）我说的是陈家的这门亲 事。
田 先 生 不错，我这几天心里也在盘算这件事。
田 太 太 很好，我们都该盘算这件事了。这是亚梅的终身大事，我一想起 这事如何重大，我就发愁，连饭都吃不下了，觉也睡不着了。那 位陈先生我们虽然见过好几次，我心里总有点不放心。从前人家 看女婿总不过偷看一面就完了。现在我们见面越多了，我们的责 任更不容易担了。他家是很有钱的，但是有钱人家的子弟总是坏 的多，好的少。他是一个外国留学生，但是许多留学生回来不久就把他们的原配的妻子休了。
田先生你讲了这一大篇，究竟是什么主意？田太太我的主意是，我们替女儿办这件大事，不能相信自己的主意。我 就不敢相信我自己。所以我昨儿到观音庵去问菩萨。田先生什么？你不是答应我不再去烧香拜佛了吗？田太太我是为了女儿的事去的。田先生哼！哼！算了罢。你说罢。田太太我去庵里求了一签。签诗上说，这门亲事是做不得的。我把签诗 给你看。
（要去开抽屉）
田 先 生 呸！呸！我不要看。我不相信这些东西！你说这是女儿的终身大 事，你不敢相信自己，难道那泥塑木雕的菩萨就可相信吗？
田 女 （高兴起来）我说爸爸是不信这些事的。（走近她父亲身边）谢 谢你。我们应该相信自己的主意，可不是吗？
田 太 太 不单是菩萨这样说。
田 先 生 哦！还有谁呢？
田 太 太 我求了签诗，心里还不很放心，总还有点疑惑。所以我叫人去请 城里顶有名的算命先生张瞎子来排八字。
田先生哼！哼！你又忘记你答应我的话了。田太太我也知道。但是我为了女儿的大事，心里疑惑不定，没有主张， 不得不去找他来决断决断。田先生谁叫你先去找菩萨惹起这点疑惑呢？你先就不该去问菩萨，—— 你该先来问我。田太太罪过，罪过，阿弥陀佛——那算命的说的话同菩萨说的一个样儿。这不是一桩奇事吗？
田先生算了罢！算了罢！不要再胡说乱道了。你有眼睛，自己不肯用， 反去请教那没有眼睛的瞎子，这不是笑话吗？田 女爸爸，你这话一点也不错。我早就知道你是帮助我们的。田太太（怒向她女儿）亏你说得出，“帮助我们的”，谁是“你们”？ “你们”是谁？你也不害羞！（用手巾蒙面哭了）你们一齐通同 起来反对我；我女儿的终身大事，我做娘的管不得吗？田先生正因为这是女儿的终身大事，所以我们做父母的该格外小心，格 外慎重。什么泥菩萨哪，什么算命合婚哪，都是骗人的，都不可 相信。亚梅你说是不是？田 女正是，正是。我早知道你决不会相信这些东西。田先生现在不许再讲那些迷信的话了。泥菩萨，瞎算命，一齐丢去！我 们要正正经经的讨论这件事，（对田太太）不要哭了。（对田女 士）你也坐下。（田女士在沙发榻上坐下）田先生亚梅，我不愿意你同那姓陈的结婚。田 女 （惊慌）爸爸你是同我开玩笑，还是当真？田先生 当真。这门 亲事一定做不得的。我说这话，心里很难过，但是我不能不说。
田女你莫非看出他有什么不好的地方？田 先生没有。我很喜欢他。拣女婿拣中了他，再好也没有了，因此我心里更不好过。

田女（摸不着头脑）你又不相信菩萨和算命？田 先生决不，决不。
田太太与田女 （同时问）那么究竟为了什么呢？
田先生好孩子，你出洋长久了，竟把中国的风俗规矩全都忘了。你连祖 宗定下的祠规都不记得了。田 女我同陈家结婚，犯了那一条祠规？田先生我拿给你看。（站起来从饭厅边进去）田太太我意想不出什么。阿弥陀佛，这样也好，只要他不肯许就是了。田 女（低头细想，忽然抬起头显出决心的神气）我知道怎么办了。田先生（捧着一大部族谱进来）你瞧，这是我们的族谱。（翻开书页， 乱堆在桌上）你瞧，我们田家两千五百年的祖宗，可有一个姓田 的和姓陈的结亲？田 女为什么姓田的不能和姓陈的结婚呢？田先生因为中国的风俗不准同姓的结婚。田 女我们并不同姓。他家姓陈我家姓田。田先生我们是同姓的。中国古时的人把陈字和田字读成一样的音。我们 的姓有时写作田字，有时写作陈字，其实是一样的。你小时候读 过《论语》吗？田 女读过的，不大记得了。田先生《论语》上有个陈成子，旁的书上都写作田成子，便是这个道理。 两千五百年前，姓陈的和姓田只是一家。后来年代久了，那写作 田字的便认定姓田写作陈字的便认定姓陈。外面看起来好像是两 姓，其实是一家。所以两姓祠堂里都不准通婚。田 女难道两千五百年前同姓的男女也不能通婚吗？田先生不能。田 女爸爸，你是明白道理的人，一定不认这种没有道理的祠规。田先生我不认它也无用。社会承认它。那班老先生们承认它。你叫我怎 么样呢？还不单是姓田的和姓陈的呢，我们衙门里有一位高先生 告诉我说，他们那边姓高的祖上本是元朝末年明朝初年陈友谅的 子孙，后来改姓高。他们因为六百年前姓陈所以不同姓陈的结 亲；又因为两千五百年前姓陈的本又姓田，所以又不同姓田的结 亲。田 女这更没有道理了！田先生管他有理无理，这是祠堂里的规矩，我们犯了祠规就要革出祠堂。前几十年有一家姓田的在南边做生意，就把女儿嫁给姓陈 的。后来那女的死了，陈家祠堂里的族长不准她进祠堂。她家花 了多少钱，捐到祠堂里做罚款，还把“田”字当中那一直拉长了， 上下都出了头，改成了“申”字，才许她进祠堂。
田 女 那是很容易的事。我情愿把我的姓当中一直也拉长了改作“申” 字。
田 先 生 说得好容易！你情愿，我不情愿咧！我不肯为了你的事连累我受 那班老先生们的笑骂。
田女（气得哭了）但是我们并不同姓！田 先生我们族谱上说是同姓，那班老先生们也都说是同姓。我已经问过
许多老先生了，他们都是这样说，你要知道，我们做爹娘的，办 儿女的终身大事，虽然不该听泥菩萨瞎算命的话，但是那班老先 生的话是不能不听的。
田女（作哀告的样子）爸爸！—— 田 先生你听我说完了。还有一层难处。要是你这位姓陈的朋友是没有钱的，倒也罢了，不幸他又是很有钱的人家。我要把你嫁了他，那 班老先生们必定说我贪图他家有钱，所以连祖宗都不顾，就把女 儿卖给他了。
田 女 （绝望了）爸爸！你一生要打破迷信的风俗，到底还打不破迷信 的祠规！这是我做梦也想不到的！
田先生你恼我吗？这也难怪。你心里自然总有点不快活。你这种气头上 的话，我决不怪你，——决不怪你。李妈（从左边门出来）午饭 摆好了。田先生来，来，来。我们吃了饭再谈罢。我肚里饿得很了。（先走进饭 厅去）田太太（走近她女儿）不要哭了。你要自己明白，我们都是想你好。忍 住。我们吃饭去。田 女我不要吃饭。田太太不要这样固执。我先去，你定一定心就来。我们等你咧。（也进 饭厅去了。李妈把门随手关上，自己站着不动。）田 女（抬起头来，看见李妈）陈先生还在汽车里等着吗？李妈是的。 这是他给你的信，用铅笔写的。（摸出一张纸，递与田女）田 女（读信）“此事只关系我们两人与别人无关你该自己决断”（重 念末句）“你该自己决断！”是的，我该自己决断！（对李妈说） 你进去告诉我爸爸和妈，叫他们先吃饭不用等我。我要停一会再 吃。（李妈点头自进去。田女士站起来，穿上大衣，在写字台上 匆匆写了一张字条，压在桌上花瓶底下。她回头一望，匆匆从右 边门出去了。略停了一会。）田太太（戏台里的声音）亚梅你快来吃饭，菜要冰冷了，（门里出来） 你那里去了？亚梅！田先生（戏台里）随她罢？她生了气了，让她平平气就会好了。（门里 出来）她出去了？田太太她穿了大衣出去了。怕是回学堂里去了。田先生见花瓶底下的字条。）这是什么。（取字条念道）“这是孩儿的终身大事，孩儿该自己决断，孩儿 现在坐了陈先生的汽车去了，暂时告辞了。”（田太太听了，身 子往后一仰，坐倒在靠椅上。田先生冲向右边的门，到了门边， 又回头一望，眼睁睁的显出迟疑不决的神气。幕下来）

（完）
　　（跋）这出戏本是因为几个女学生要排演，我才把它译成中文的。后来 因为这戏里的田女士跟人跑了，这几位女学生竟没有人敢扮演田 女 士，况且女学堂似乎不便演这种不道德的戏！所以这稿子又回来了。我想这 一层很是我这出戏的大缺点。我们常说要提倡写实主义。如今我这出戏竟没
　　
有人敢演，可见得一定不是写实的了。这种不合写实主义的戏，本来没有什 么价值，只好送给我的朋友高一涵去填《新青年》的空白罢。（适）

《终身大事》导读

　　胡适（1891—1962），原名洪骍，字适之，安徽绩溪人。作为五四文学 革命的倡导者，在理论与创作（主要是白话新诗、白话散文和现代话剧）两 大方面对新文学运动均有一定贡献。他是中国现代著名的资产阶级学者。1962 年病逝于台湾。主要文学作品有《尝试集》、《胡适文存》等。
这出独幕剧写于 1919 年初，发表于同年 3 月刊行的《新青年》第 6 卷第
3 号上，后收入亚东图书馆 1921 年 12 月出版的《胡适文存》。
　　《终身大事》是中国新文学史上第一部白话剧作。从该剧的基本剧情和 表层的社会意义来看，是配合当时思想文化界提出的女子解放和恋爱自由婚 姻自主等问题而作的。曾留学东洋的田亚梅女士与留学期间结识的陈先生自 由恋爱，因不满父母的阻挠而离家出走。剧本设置了两个矛盾冲突：先是发 生在田女士与迷信菩萨和算命瞎子的田母之间，继而发生在田女士与笃信“祠 规”的父亲田先生之间，塑造了一个真实可信的中国式的“娜拉”形象，表 现了追求个性解放婚姻自主的新女性反对封建迷信与传统礼教习俗的勇敢姿 态。并且又在深层提出了一个严肃的社会政治命题：根深蒂固的封建主义传 统思想，比之封建迷信更为可怕。因为后者不过是统治像 田 太 太 那样的愚昧者的头脑，而前者却牢牢束缚着像田先生那样的虽也学得了一些 现代科学知识、也曾在口头上或某些问题上主张反对迷信的人的思想和行 为。从这个意义上说，剧中的田先生这个半新半旧、貌新实旧的人物形象比 之田亚梅更具有美学上的典型意义。
在戏剧矛盾冲突的构思上，剧情一张一弛，场景设置紧凑，做到了波澜
起伏，跌宕有致：在田女士与田母发生冲突之后，田先生上场，批评田母， 先是剧情缓和；但批评妻子的田先生并未像田女士和观众期待的那样来支持 女儿，却搬出了“祠规”来胁迫她。陈先生实是剧情发展的重要推动力，但 作者却将他安排于幕后，通过场上人物对白加以侧面表现，最后是他一张纸 条，引导田女士出走。该剧上演后，曾引起社会上强烈的反响，是现代话剧 创作迈出的重要一步。正如鲁迅先生所说：“这时有伊孛生剧本的介绍和胡 适之先生的《终身大事》的别一形式的出现”，便使得“鸳鸯蝴蝶派作为命 根的那婚姻问题，??因此而诺拉(Nora)似的跑掉了。”（鲁迅：《二心集·上 海文艺之一瞥》）
 

何谓孤独？

少女独自坐在黑色的石碑旁看着阳光在上面勾勒出远古的字符，来自沙漠的风吹拂着她的裙摆与发梢，却带不来石墙之外的欢笑与温馨。晨光中石墙外开始了新一日的生活，而他却日复一日的往返于神殿与地底的迷宫。

“在石碑群中向来无事可做，她去那里只是因为除了她没有人能够前去，所以她可以一个人待着。”

孤独中的人却在渴求着孤独。是因为那严酷的女祭司和毫无生趣的课程吗？还是，你早已记不起幼年母亲身边温暖的炉火与他发见蒿草水的清香？

你早已孤独多年，却并不知道它真正的含义。

你的朋友。那如金色的苹果一般丰满多汁、充满生命力的潘丝。她的笑、她的话语，你用寂寞的眼睛看着、用寂寞的心听着。觉得她很美，却不知道自己的忧伤。

她不敬神，笃定地不敬。王神毕竟只是一个想成为神的王而已。

但你却惧怕，于是用黑暗强迫她害怕你所属于的那个无名的神祗。

她惧怕着黑暗，于是你高兴了。

因为你是被吞噬者，沉默与黑暗的女主人。

“除此以外，你没有别的。”塔尔说。

一无所有。

你没有名字，你没有家人。你是埃若，无名神的女祭司，卡尔加德疆土上地位最高的女祭司，连王神也不能管辖的女祭司。

只有你能去黑色的石碑旁，只有你能去黑暗的地宫里。

你因熟悉地宫的每一条路而微笑，你因所有人必须拜伏在你的脚下而自豪。但那是给‘埃若’的，是给无名神的礼赞，不是你的。

你是谁？一个在黑暗里丢失了姓名的灵魂。

所以你拼命地在高斯尔面前维护着‘埃若’的尊严，所以你强调着你的主人（无名神）永恒于世间的权威，所以你拼命压制潘丝那笃定的无神的思想。

因为你惧怕啊，除了它你一无所有 。

只有你能去的黑暗的地宫，你也只能去那里……

李金发诗选

李金发（1900-1976），原名李淑良，出版的诗集有《微雨》（1925）、《为幸福而歌》（1926）、《食客与凶年》（1927）等。

有感 弃妇 里昂车中 琴的哀 下午 题自写像 温柔 记取我们简单的故事 春城 夜之歌 故乡 时之表现 爱憎 迟我行道 风 心愿

--------------------------------------------------------------------------------

有感

如残叶溅
血在我们
脚上，

生命便是
死神唇边
的笑。

半死的月下，
载饮载歌，
裂喉的音
随北风飘散。
吁！
抚慰你所爱的去。

开你户牖
使其羞怯，
征尘蒙其
可爱之眼了。
此是生命
之羞怯
与愤怒么？

如残叶溅
血在我们
脚上

生命便是
死神唇边
的笑

--------------------------------------------------------------------------------

弃妇

长发披遍我两眼之前，
遂割断了一切羞恶之疾视，
与鲜血之急流，枯骨之沉睡。
黑夜与蚊虫联步徐来，
越此短墙之角，
狂呼在我清白之耳后，
如荒野狂风怒号：
战栗了无数游牧

靠一根草儿，与上帝之灵往返在空谷里。
我的哀戚惟游蜂之脑能深印着；
或与山泉长泻在悬崖，
然后随红叶而俱去。

弃妇之隐忧堆积在动作上，
夕阳之火不能把时间之烦闷
化成灰烬，从烟突里飞去，
长染在游鸦之羽，
将同栖止于海啸之石上，
静听舟子之歌。
衰老的裙裾发出哀吟，
徜徉在丘墓之侧，
永无热泪，
点滴在草地，
为世界之装饰。

--------------------------------------------------------------------------------

里昂车中

细弱的灯光凄清地照编一切，
使其粉红的小臂，变成灰白。
软帽的影儿，遮住她们的脸孔，
如同月在云里消失！

朦胧的世界之影，
在不可勾留的片刻中，
远离了我们，
毫不思索。

山谷的疲乏惟有月的余光，
和长条之摇曳，
使其深睡。
草地的浅绿，照耀在杜鹃的羽上；
车轮的闹声，撕碎一切沉寂；
远市的灯光闪耀在小窗之口，
惟无力显露倦睡人的小颊，
和深沉在心之底的烦闷。

呵，无情之夜气，
卷伏了我的羽翼。
细流之鸣声，
与行云之漂泊，
长使我的金发退色么？

在不认识的远处，
月儿似钩心半角的编照，
万人欢笑，
万人悲哭，
同躲在一具儿，——模糊的黑影
辨不出是鲜血，
是流萤！

--------------------------------------------------------------------------------

琴的哀

微雨溅湿帘幕，
正是溅湿我的心。
不相干的风，
踱过窗儿作响，
把我的琴声，
也震得不成音了！

奏到最高音的时候，
似乎预示人生的美满。
露不出日光的天空，
白云正摇荡着，
我的期望将太阳般露出来。

我的一切的忧愁，
无端的恐怖，
她们并不能了解呵。
我若走到原野上时，
琴声定是中止，或柔弱地继续着。

--------------------------------------------------------------------------------

下午

击破沉寂的惟有枝头的春莺，
啼不上两声，隔树的同僚
亦一齐歌唱了，赞叹这妩媚的风光。

野愉的新枝如女郎般微笑，
斜阳在枝头留恋，
喷泉在池里呜咽，
一二阵不及数的游人，
统治在蔚蓝天之下。

吁！艳冶的春与荡漾之微波，
带来荒岛之暖气，
温我们冰冷的心
与既污损如污泥之灵魂。

借来的时光，
任如春华般消散么？
倦睡之眼，
不能认识一个普通的名字！

--------------------------------------------------------------------------------

题自写像

即月眠江底，
还能与紫色之林微笑。
耶稣教徒之灵，
吁，太多情了。

感谢这手与足，
虽然尚少
但既觉够了。
昔日武士被着甲，
力能搏虎！
我么！害点羞。

热如皎日，
灰白如新月在云里。
我有草履，仅能走世界之一角，
生羽么，太多事了呵！

--------------------------------------------------------------------------------

温柔

一
你明彻的笑来往在微风里，
并灿烂在园里的花枝上。
记取你所爱的裙裾般的草色，
现为忠实之春天的呼唤而憔悴了。

最欺人的，是一切过去。
她给我们心灵里一个震动，
从无真实的帮助与劝慰；
如四月的秋风，仅括去肌肤上的幽怨。

虽大自然与你一齐谄笑，
但我不可窥之命运的流，
如春泉般点滴，
到黄沙之漠而终消失！

我与你的灵魂，虽能产生上帝，
但在晨光里我总懊悔这情爱。
呵，你夜间之芳香与摸索。
销灭我一切生命之火焰。

你跣足行来，在神秘之门限上，
我们何时才能认识
你的力，爱，美丽与技巧，
将长潋滟在垂柳之堤下。

四
我以冒昧的指尖，
感到你肌肤的暖气，
小鹿在林里失路，
仅有死叶之声息。

你低微的声息，
叫喊在我荒凉的心里，
我，一切之征服者，
折毁了盾与矛。

你“眼角留情”，
像屠夫的宰杀之预示；
唇儿么？何消说！
我宁相信你的臂儿。

我相信神话的荒谬，
不信妇女多情。
(我本不惯比较)
但你确象小说里的牧人。

我奏尽音乐之声，
无以悦你耳；
染了一切颜色，
无以描你的美丽。

--------------------------------------------------------------------------------

记取我们简单的故事

记取我们简单的故事：
秋水长天，
人儿卧着，
草儿碍了簪儿
蚂蚁缘到臂上，
张惶了，
听！指儿一弹，
顿销失此小生命，
在宇宙里。

记取我们简单的故事：
月亮照满村庄，
——星儿哪敢出来望望，——
另一块更射上我们的面。
谈着笑着，
犬儿吠了，
汽车发生神秘的闹声，
坟田的木架交叉
如魔鬼张着手。

记取我们简单的故事：
你臂儿偶露着，
我说这是雕塑的珍品，
你羞赧着遮住了
给我一个斜视，
我答你一个抱歉的微笑，
空间静寂了好久。
若不是我们两个，
故事必不如此简单。

--------------------------------------------------------------------------------

春城

可以说灰白的天色，
无意地挟来的思慕：

心房如行桨般跳荡，
笔儿流尽一部分的泪。

当我死了，你虽能读他，
但终不能明白那意义。

温柔和天真如你的，
必不会读而了解他。

在产柳子与芒果之乡，
我认识多少青年女人，

不但没有你清晨唤犊的歌喉，
就一样的名儿也少见。

我不懊恨一切寻求的失败，
但保存这诗人的傲气。

往昔在稀罕之荒岛里，
有笨重之木筏浮泛著：

他们行不上几里，
遂停止著歌唱──

一般女儿的歌唱。
末次还衬点舞蹈！
时代既迁移了，
惟剩下这可以说灰白的天色。

--------------------------------------------------------------------------------

夜之歌

我们散步在死草上
悲愤纠缠在膝下。

粉红之记忆，
如道旁朽兽，发出奇臭。

遍布在小城里，
扰醒了无数甜睡。

我已破之心轮，
永转动在泥污下。

不可辨之辙迹，
惟温爱之影长印著。

噫吁！数千年如一日之月色，
终久明白我的想像，　
任我在世界之一角，
你必把我的影儿倒映在无味之沙石上。

但这不变之反照，衬出屋後之深黑，
亦太机械而可笑了。

大神！起你的铁锚，
我烦厌诸生物之汗气。

疾步之足音，
扰乱之琴之悠扬。

神奇之年岁，
我将食园中，香草而了之；

彼人已失其心，
在混杂在行商之背而远走。

大家辜负，
留下静寂之仇视。

任「海誓山盟：」
「溪桥人语，」

你总把灵魂儿，
遮住可怖之岩穴，

或一齐老死於沟壑，
如落魄之豪士。

但我们之躯体
既偏染硝矿。

枯老之池沼里，
终能得一休息之藏所？

一九二二年Dijon

--------------------------------------------------------------------------------

故乡

得家人影片，长林浅水，一如往昔。
余生长其间近二十年，但「牛羊下来」
之生涯，既非所好。

你淡白之面，
增长我青春之沈湎之梦。
我不再愿了，
为什　总伴著
莓苔之绿色与落叶之声息来！

记取晨光未散时，
──日光含羞在山後，
我们拉手疾跳著，
践过浅草与溪流，
耳语我不可信之忠告。

和风的七月天
红叶含泪，
新秋徐步在浅渚之荇藻，
沿岸的矮林──蛮野之女客
长留我们之足音，
啊，飘泊之年岁，
带去我们之嬉笑，痛哭，
独余剩这伤痕。

一九二二年

--------------------------------------------------------------------------------

时之表现

　　　　一

风与雨在海洋里，
野鹿死在我心里。
看，秋梦展翼去了，
空存这委靡之魂。

　　　　二

我追寻抛弃之意欲，
我伤感变色之樱唇。
呵，阴黑之草地里，
明月收拾我们之沈静。

　　　　三

在爱情之故宫，
我们之Noces倒病了，
取残弃之短烛来，
黄昏太弥漫田野。

　　　　四

我此刻需要什　？
如畏阳光曝死！
去，园门已开了栅，
游蜂穿翼鞋来了。

　　　　五

我等候梦儿醒来，
我等觉儿安睡，
你眼泪在我瞳里，
遂无力观察往昔。

　　　　六

你傍著雪儿思春，
我在衰草里听鸣蝉，
我们的生命太枯萎，
如牲口践踏之稻田。

　　　　七

我唱无韵的民歌，
但我心儿打著拍，
寄你的哀怨在我胸膛来，
将得到疗治的方法。

　　　　八

在阴处的睡莲，
不明白日月的光耀，
打桨到横塘去，
教他认识人间一点爱。

　　　　九

我们之Souvenirs，
在荒郊寻觅归路。

--------------------------------------------------------------------------------

爱憎
Soyons Scandaleux Sans Plus Vous gener
　　　　　　　　　　　　─ P。 Verlaine。

我愿你孤立在斜阳里，
望见远海的变色，
用日的微光，
抵抗夜色之侵伐。

将我心放在你臂里，
使他稍得余暖，
我的记忆全死在枯叶上，
口儿满著山果之余核。

我们的心充满无音之乐，
如空间轻气的颤动。
无使情爱孤寂在黑暗，
任他进来如不速之客。

你看见　，我的爱！
孤立而单调的铜柱，
关心瘦林落叶之声息，
因野菊之坟田里秋风唤人了。

如要生命里建立情爱，
即持这金钥开疑惑之门，
纵我折你陌上之条，
明日之静寂是在我们心里。

呵，不，你将永不回来，
警我在深睡里，
迨生命之钟声响了，
我心与四体已殭冷。

　　　　二

时间逃遁之迹
深印我们无光之额上，
但我的爱心永潜伏在你，
如平原上残冬之声响。

红夏偕著金秋，
每季来问讯我空谷之流，
我保住的祖先之故宫既颓废，
心头的爱憎之情消磨大半。

无用躇踌，留你最後之足印
在我曲径里，
呵，往昔生长在我臂膀之你，
应在生命之空泛里沉默。

夜儿深了，钟儿停敲，
什　一个阴黑笼罩我们；
我欲生活在睡梦里，
奈他恐怕日光与烦嚣。

蜘蛛在风前战栗，
无力织世界的情爱之网了
吁，知交多半死去，
无人获此秋实。

呵妇人，无散发在我庭院里，
你收尽了死者之灰，
还吟挽歌在广场之隅，
跳跃在玫瑰之丛。
我几忘却这听惯之音，
与往昔温柔之气息，
愿倩魔鬼助我魄力之长大，
准备回答你深夜之呼唤。

--------------------------------------------------------------------------------

迟我行道

远处的风唤起橡林之呻吟，
枯涸之泉滴的单调。
但此地日光，嘻笑著在平原，
如老妇谈说远地的风光
低声带著羡慕。
我妒忌秋花长林了，
更怕新月依池塘深睡。

呵，老旧之锺情，
你欲使我们困顿流泪，
不！纵盛夏从芦苇中归来，
饱带稻草之香，
但我们仍是疾步著，
拂过清晨之雾，午後之斜晖。

白马带我们深夜逃遁，
──呵，黑鸦之群你无味地的呼噪了，……
直到有星光之岩石下，
可望见远海的呼啸，
吁，你发儿散乱，
额上满著露珠。
我杀了临歧的坏人，
──真理之从犯！──
血儿溅满草径，
用谁的名义呵。

--------------------------------------------------------------------------------

风

欲寻高处倚危栏
闲看垂杨风里老
　　　　　──沈尹默

尽在橡枝上嘶著，
欲用青白之手
收拾一切残叶，
以完成冷冬之工作；
至於人儿，
为老旧而辛酸之印象缠著，
颓委欲死，

尽在橡枝上嘶著，
总是愚人的揶揄，
不仁者的谄笑，
辽远的海岸里
慈母屈膝伸手狂呼，
泪儿随波远去
润其失掉的爱子之唇？

尽在橡枝上嘶著，
孟浪地挟归雁前来，
他们的羽在我故国里变换，
落下残败的在河干，
没有人留心此诗意，
因他们去了重来。

尽在橡枝上嘶著，
他重问我曾否再作童年之盛会！
我失去了温背的日光，
牲群缘登的曲径，
此地片片的雪花，
在我心头留下可数的斑痕。

尽在橡枝上嘶著，
你的呼声太单调而疏懒，
仅引我心头抱歉之狂噪，
而思想与欢乐之谐和，
光明与黑暗的消长，
惟上帝能给我一回答。

尽在橡枝上嘶著，
夜色终掩蔽我的眼帘，
深望此地的新月钟声，
与溪流之音，
给你一点临别之伤感，
然後永逃向无限──不可重来！

--------------------------------------------------------------------------------

心愿

我愿你的掌心
变了船儿，
使我遍游名胜与远海
迨你臂膀稍曲，
我又在你的心房里。

我愿在你眼里
找寻诗人情爱的舍弃，
长林中狂风的微笑，
夕阳与晚霞掩映的色彩。
轻清之夜气，
带到秋虫的鸣声，
但你给我的只有眼泪。

我愿你的毛发化作玉兰之朵，
我长傍花片安睡，
游蜂来时平和地唱我的梦；
在青铜的酒杯里，
长印我们之唇影，
但青春的欢爱，
勿如昏醉一样销散。

新番【NO.11】的暂时设定，讲法莱为什么会到十三院去当医生。

法特莱斯-雷默 黑发绿眸

四年前是个刚从我还没想好的什么时事件里好不容易捡条命的前特工。受旧上司拜托接手【开膛手K】的工作。自己还在迷茫中。枪法很好。很强但很落寞的青年。关于这个案子他身上背负着一个【死亡】的预言……

（暂无图片）萨默维尔-埃迪斯 金发蓝眸

医学院研究生。因为喜欢薇兰而背弃了父亲和整个家族，背弃了和缇娜的婚约。他抛弃了恩德里的姓氏而更从薇兰姓埃迪斯，从此与父亲断绝联系。在薇兰被开膛手杀害后失踪。

缇娜-克里夫   茶发翡翠色眸子

四年前凶杀科负责【开膛手K】案子的探长，表层警界的代表。深信绝对的正义，对和法莱一起负责这个案子表示了极大的不满。很漂亮，很干练但是很男人婆的女人，经常和法莱抬杠。自由搏击很强。是萨默维尔-恩德里的婚约者。

薇兰-埃迪斯     栗发海蓝色眸子

善良温婉的文学系研究生，将来的梦想是当老师。与萨默维尔相恋。与世无争人见人爱的那种，四年前被害，原因不明。但四年后她的幽灵有游荡在了缇娜周围……

（薇兰背后那个像背后灵的那个）薇娅-埃迪斯 栗发海蓝色眸子

薇兰的妹妹。默维-斯洛哈一直在追求她。但四年前姐姐死后她也行踪不明……

玛瑞提拉-克里夫   茶发海蓝色眸子

缇娜的妹妹。很乖巧温馨的历史系大学生。四年前被害。临死前她似乎发现了些什么，但终究没来得及说明……

（暂无图片） 默维-斯洛哈   金发黑眸

虽然是神学院的学生但他疯狂地追求着薇娅，四年后在教堂当了神父。对警察没有好感。

（暂无图片） 帕特里克-谢里尔 黑发褐眸

医学院博士生，据说以前和萨默维尔是同学。四年后一系列奇怪事件中，他积极地协助警方调查。文质彬彬书生气，经常微笑着面对任何情况。

（老头子我不想画了……）莫瑞亚-恩德里

萨默维尔的父亲，法莱的旧上司。

下面是一些我想到的场景。（是我在自作多情无关人士不用看下去了……）

【玛瑞提拉将死时缇娜把她抱了起来】

“瑞拉，瑞拉！”法特莱斯是第一次听见那个女人的声音里带着哭腔，但他还是得提醒她：“冷静点，她的伤已经没救了！”

缇娜没有一点听到的反应，法特莱斯啧了一声就像那个黑影逃窜的方向追去。

缇娜看着怀中满身是血的玛瑞提拉头脑一片空白，她没想到这种事清竟会发生在她的身边，而且就是她最亲爱的妹妹！

“……姐……”怀中的人轻轻呻吟了一声，缇娜小心翼翼地拍了拍妹妹的脸：“瑞拉？是我，是姐姐！”

玛瑞提拉猛地拉住了她的手，力气大得惊人。缇娜想抽回手又不敢动。垂死者海蓝色的眼睛睁开了，但那里面只剩下雾一样的混沌与哀伤：“……你……你的罪孽，我可以原谅……”她吃力地说，但很明显不是对着面前的人“但是，但是姐姐……姐姐又该如何？”

两行泪水顺着她的脸颊淌下，缇娜看得不是滋味又不知该如何。“我会原谅他，会原谅的。不管他是谁。”缇娜急切而狂乱地说，“我只求你……只求你能好好的回到我身边。求你……”

{后面太耗时间了等我以后慢慢想吧……}

【四年后缇娜把头发留长了。】

【四年前她和法莱以确凿的证据抓住了萨默维尔。但萨默维尔一直昏睡不醒，而且四年后开膛手事件又有发生。法特莱斯在十三院当主治医师，管理着全院。她作为警界的特派员去看萨默维尔的情况，两人再次相遇。】

缇娜透过观察窗看着病房内仍在沉睡的萨默维尔，法特莱斯在向特派员汇报完公事后倚着柱子看向走廊外的雨帘，沉默在他们之间蔓延着。

许久，法特莱斯叹了口气，点上了一根烟。

“你……”两人同时说道，又同时住了口。

“女士优先吧。”黑发的医师耸了耸肩，但被旧搭档狠狠瞪道：“凭什么我先？！”

“也罢。”法特莱斯淡淡扫了她一眼，顿了顿，似乎在斟酌语句，“你……变得有女人味了。”

“呵，我还当是什么天大的……”

“还是……忘不了‘他’么？”

“……要你管！”

“倒是……法莱你还在抽烟啊。”

“要你管！”

“哼！”

沉默再出现在他们之间，但是和上回的静谧不同，这回明显的带上了火药味。法特莱斯在苦笑，四年了，没想到还是这样，或者说，还可以这样。

{舞啊，接下来就涉及到法莱的女友到底是谁的问题了……我还在犹豫中，实在不行最后就抛硬币吧（被踢飞……）}

{舞看到后就尽快回复我吧。}

盼星星盼月亮偶终于盼到初雪啦！偶千里迢迢来东北这旮旯就是为了保证能看到雪呀，老天您真给偶面子！！

雪是晚上开始下的，一看到外面飞舞的雪花偶寝三个南方人都激动得不知所云，撞来撞去地抱在一起诡异地笑。同寝的新疆人以诡异的眼神看着我们，豪爽的东北人民以惊异的目光看着我们这群南方癫子……

我们冲到外面踩雪，雪在汽车上积了一层比较干净地，偶们就在上面对了个雪人。等待着过往的车辆的车灯帮我们照明时抓拍了几张

后来拍的不够过瘾干脆捧回宿舍去拍（汗~）

然后是第二天早上起来时的窗外

和去上课时顺便拍的校园

因为是初雪所以下得不是很大，但以后还会有的！

顺带说一句，早上我想开窗时发现连窗户角都结冰了，开都开不了

至于外面的冰就跟不用说了，零下的温度威力还真是大……

还没到十二月呢，雪还会下的。期待中~

1. Stories and songs can help parents communicate with their young children.
 interact with
2. Francis had experienced one difficulty after another before he finally became a professional football player.
 gone through
3. The women saw a dentist to help her cope with her toothache.
 deal with
4. The country has not yet returned to the proper economic situation after the effects of the funding crisis which hit this part of the world a few years ago.
 recovered from
5. Many new arrivals have difficulty changing themselves to life in a foreign country.
 adjusting themselves to
6. Nowadays depressing accounts of environmental pollution are often heard by the public.
 familiar to the public
7. The official refused to accept the talk that the government had disagreed with the opposite party on the question of job losses.
 clashed with
8. Despite a thorough enquiry, the police found no sign of the man who had escaped from prison.
 In spite of

in spite of: not stopped by; regardless of 尽管，不管
1. In spite of great efforts we failed to carry our plans through.
2. In spite of a slight increase in sales, the company remains heavy in the red at the moment.

have difficulty (in) doing sth: be unable to do sth. easily 做某事有困难
1. His English is very bad and I have great difficulty (in) understanding him.
2. They had no difficulty (in) finding the house where they had been born in their hometown.

adjust to: become or make suited (to new conditions) 使适应（新环境），适应
1. The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
2. Dick adjusted well to Hong Kong.

be familiar to: well known to; often seen or heard  为······ 所熟悉的，常见（听）到的
1. He talked of other cultures as if they were more familiar to him than his own.
2. The facts are familiar to every pupil.

be familiar with: know or understand well （某人）熟悉（某物），通晓
1. Larkin not only speaks Chinese well, but also is familiar with early Chinese history.
2. I am of course familiar with your work.

as though / as if: as would be the case if; appearing to be the case that 犹如;好像
1. He treats his elder sister as though she were a stranger.
2. The animal was walking as though (as if) it had had its leg hurt.

be tired of: be impatient or fed up with sb./sth.  讨厌，不耐烦，厌烦
1. I’m tired of your negative comments.
2. When you’re tired of one dress, change to another.

词根vis, 意思为“看见”
 visa n. 签证              visible adj. 可见的  vision n. 视力  visit v. 访问             visual adj. 视觉的   visualize v. 想象     envisage v. 想象    revise v. 修订          supervise v. 监督    televise v. 播映  

separate from: (cause things or people to) divide 使分离，分开
1. This patient should be separated from the others.
2. Brought up in town, the boy finds it difficult to separate a poplar from a willow.

prevent sb. / sth. from: stop (sb. or sth.) from (doing sth.) 阻止，防止
1. Who prevents their plans from being carried out?
2. His disability prevents him (from) driving.

recover from: return to a normal state from 从······ 恢复到正常状态
1. He’s now fully recovered from the shock.
2. He never really recovered from the sadness of his wife dying.

go through: experience; finish certain stages 通过；完成（某阶段）
1. The country has gone through too many wars.
2. Has the new law gone through all its stages yet?

A. Expressions
1. to stand still
2. to move ahead
3.to fall behind
4.to be slaves to sb./sth.
5.to have a rather acute sense of
6.under pressure
7.to seek attention
8.  to race through
9.  the pace of life
10. to get back to
11. within the time allowed
12. to take sth. personally
13. beyond a certain  appropriate point
14. to go with
15. in such relaxed surroundings
16. to develop a sense of
17. to work hard at the task of doing sth.
18. to produce a flow of
19. to have little or no relation to
20.to give added weight
21.the passage of time
22.to take sth. as a sign of
23.to pour attention into
                    
B. Patterns for you     to use as models
1.   Typical patterns for   emphasizing sth.
2.   Typical patterns for choosing one way over the other
3.   Typical patterns for showing sb.’s feelings about sth.

1.  停滞不前
to stand still 
在人生的竞赛中，如果你总是安于现状、停滞不前，你永远也不会成为胜者。
In the race of human life, you will never win any place if you are always satisfied with what you are and stand still.

2.  前进，向前
to move ahead
只要不断进取，勇于创新，你就能登上最高领奖台。
As long as you keep on moving ahead and strive to bring forth new ideas, you will reach the top of the winner’s platform.

3.  落后，落伍
to fall behind
那个领导的观点已经落伍了。
The leader’s opinion had fell behind.

4. 受······支配
to be slaves to… 
意志坚强的人主宰自己的人生，而意志薄弱者甘愿受命运摆布。 
A man of strong will feels in control of his own life while a man of weak will feels himself to be a slave to his fate.

5.   深深感到······
to have a rather acute sense of 
风雨同舟几十年，这对老夫妇深感人生中爱情的珍贵。
Having gone through many years of hardship in the same boat, the old couple have a rather acute sense of the true value of love in their life.

6.  处于压力之下
under pressure
适当的压力能够调动人的积极性，而压力太大会使人受挫，甚至失败。
Under proper pressure, people are highly motivated; but, under excessive pressure, people feel frustrated and even end up in failure.

7.   寻求注意力，引起注意
to seek attention 
这家公司独特的宣传和推广活动使它最终在交易会上出尽了风头。
The unique publicity and promotion eventually helped the company seek more than enough attention from the public at the trade fair.

8. 匆匆忙忙地做
to race through
时间不够了，这些学生只好匆匆忙忙地做完卷子上剩下的题目。
As the time is running out, these students have to race through the rest of the questions on the test paper.

9. 生活的节奏
the pace of life
只要不断学习新东西，勇于进取，我们就能跟上时代的步伐。
As long as we make unceasing efforts to learn new things and move ahead, we will keep up with the pace of the times.

10. 恢复，返回
 to get back to 
退耕还林使这个地区又恢复了昔日的秀美。
The move to return grain for green has got this area back to its former beauty.

11.  在允许的时间内
within the time allowed
任何行为超出了法律所允许的范围，必将受到法律的制裁。
Any act that goes beyond the limits legally allowed is bound to receive the punishment from the law.

12.  认为某事是针对某人的
to take sth. personally
当老板进行泛泛的批评时，不要对号入座。
When the boss makes general and negative comments, don’t take it personally.

13. 不得当地，不得体地
beyond a certain appropriate point
爱有助于孩子健康成长，但溺爱会宠坏,甚至毁了孩子。
Love adds health to the growth of children, but the love beyond a certain appropriate point will make them spoiled or even ruined.

14.  伴随，配合
to go with 
幸福未必总与金钱相伴，而常常与积极的人生观相伴。
Happiness doesn’t always go with money. More often than not, it goes hand in hand with a positive outlook on life.

15.  在如此轻松的环境里
in such relaxed surroundings
在如此舒适的环境里，这些无家可归的孩子才真正享受到了家庭生活的温暖。
In such a cozy environment, these homeless children really enjoyed the warmth of family life.

16. 增进信任······
to develop a sense of trust
军校生活的熏陶，使我增强了责任感和国防意识。
Nurtured in the military college life, I have developed my sense of responsibility and my awareness of national defense.

17.  千方百计地做·······
to work hard at the task of doing sth.
在危难时刻，这些共产党员千方百计地帮助灾民摆脱困境。
At the critical moment, these Communists worked hard at the task of helping the victims out of the trouble.

18. 制定/做出一系列的
to produce / make a steady flow of 
在这次大会上，中央政府做出了一系列关系国计民生的重大决策。
At this conference, the central government made a steady flow of significant decisions concerning the national economy and people’s livelihood.

19.  与······关系不大或没有关系
to have little or no relation to
与其说浪漫的生活与人的经济状况有关，倒不如说与人的性格有关。
Romantic life has not so much relation to one’s financial condition as to one’s personality.

20.  更加重视······
to give added weight to sth.
随着全球环境的恶化，许多国家越来越重视对自然的保护。
With the global environment worsening, many countries are giving increasing weight to the protection of nature.

21. 时间的流逝或消失
the passage of time
岁月的流逝也无法抹去故乡在他心中的烙印。
The mark his hometown left upon his mind does not fade away with the passage of time.

22.  把 ······ 看作一种标志
to take sth. as a sign of 
一些年青人把吸烟看作是成熟和具有男人气概的标志,但吸烟实际上是个潜在杀手。
Some teenagers take smoking as a sign of being mature and manly, but actually smoking is a potential killer.

23. 向······ 投入资金、精力和注意力
to pour capital, energy and attention into…
她把自己全部的爱和精力都倾注到对这群山村孩子们的教育上。
She poured all her love and energy into the education of these mountainous children.

1. Typical patterns for emphasizing sth.:
原句: Normally, Americans do not assess their visitors in such a relaxed surroundings over extended small talk; much less do they take them out for dinner,… (L. 27)
一般来说，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评估他们的客人，更不用说带他们出去吃饭, ······
句型提炼   Sb. does not do sth.; much less does sb. do sth. else.某人不会做/没有做某事， 更不用说做其他的事。
应用：a. 这个孩子常常对别人的关心置若罔闻，更不用说批评和意见了。
The child often turns a deaf ear to the people’s care; much less do they criticize and advise.
应用：b. 这里的人们从来都没有把这个英俊的小伙子与任何错误的行迹联系在一起，更不会相信他就是凶手。
People in this area never associate the handsome young man with any wrong deed; much less do they believe he is the very  murderer.

2. Typical patterns for choosing one way over the other:
原句: we communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts, which though pleasant, take longer — especially given our traffic-filled streets. (L. 33)
我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流, 而不是通过直接接触。 虽然面对面接触令人愉快，但却要化更多的时间, 尤其是在马路上交通拥挤时。
句型提炼  Sb. does sth. through / by / with… rather than through / by / with…, which, though…,… — especially given…某人通过······做某事，而不是通过······ 虽然后者······, 但却······，尤其是······时。
应用：a. 永恒友谊的秘诀是:真心实意而不是虚情假意地相待。虽然后者有时奏效，但决不可能长久，尤其是人们的诚信意识增强时。
The secret to a permanent friendship is to treat each other with heart and soul rather than through a false display of affection, which, though effective from time to time, stands no chance to last — especially given people’s growing awareness of honesty.
应用：b. 中国人民与其他民族增进关系的原则是和平共处而不是强权政治。虽然后者如今很盛行，但必将会以失败而告终，尤其是在全世界都渴望种族平等时。
The Chinese people enrich their relationship with other peoples on the principle of peaceful co-existence rather than on the basis of power politics, which, though very popular at present, is bound to fall through in time — especially given the whole world’s strong desire for racial equality.

3. Typical patterns for revealing contrasts:
原句: To us the impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand. In some countries no major business is conducted without eye contact, requiring face-to-face conversation. (L. 37)
就我们而言，电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。在有些国家里，没有当面接触就做不成大生意, 需要面对面的交谈。
句型提炼 To sb., sth. has little / no relation to sth. else; whereas / while, to sb. else, nothing can be done without sth. else.就某人而言，某事与另一事很少／完全没有关系； 然而对于另一人，没有另一事什么事都做不成。
应用：a. 对于美国人而言，缺乏面对面的接触和生意的成败无关; 但对中国人而言，没有经常性的边吃边面谈什么生意都做不成。
To the American people, lack of personal contact has no relation to the success or failure in their business; whereas, to the Chinese people, no business can be conducted without frequent face-to-face chats over meals.
应用：b. 在清官看来，工作没个人油水与其尽职尽责没多大关系；而在贪官看来，没有丰厚的个人利益回报任何工作都做不成。
To the honest official, no personal returns from his work have little relation to his total commitment to his duty; while, to the corrupt official, no piece of work can be done without fat gains in personal interests.

3. Typical patterns for showing sb.’s feelings about sth.:
原句: Unless a certain amount of time is allowed to elapse, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect. (L. 49)
如果不是花一定的时间来处理某件事的话，则这件事就好像是无足轻重，不值得给予适当的重视。
句型提炼1. Unless…, it seems in one’s eyes (to one’s mind) as if…如果不是······，则某人就觉得好像是······
应用：a. 按照当今的惯例，如果我们的客人当中没有人在饭桌上喝醉，就好像我们对他们不够热情。
By the custom of the times, unless some of our guests get drunk at table, it seems to our minds as if we are not warm-hearted enough towards them.
应用：b. 对某些学生而言，要不是必须通过英语考试，他们就觉得英语没有用，不值得再去努力。
As far as some students are concerned, unless they are forced to pass English tests, it seems in their eyes as if English is useless, not worthy of their further efforts.

原句: Assignments are, consequently, felt to be given added weight by the passage of time. (L. 50)
接着，人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。
句型提炼2.  Sth. is felt ( assumed ) to be given added / more weight / care / concern.人们认为(觉得)某事更应受到重视 / 关注。(往往不正确)
应用：a. 人们通常认为，与道德发展相比，孩子的学业更应受到家长的重视。
Compared with their moral development, children’s academic achievements are generally felt to be given more weight by the parents.
应用：b. 诚然，环境保护决不应忽视，但经济发展常常被认为更应关注。
No doubt, environmental protection should never be ignored, but economic development is often assumed to be given added concern.